Al-A'raf · 115/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ۝١١٥
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ahli-ahli sihir berkata: "Hai Musa, kamukah yang akan melemparkan lebih dahulu, ataukah kami yang akan melemparkan?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • إِمَّا (immā): kata yang menunjukkan pilihan (apakah... atau...).
  • تُلْقِيَ (tulqiya): engkau melemparkan (tongkatmu).
  • الْمُلْقِينَ (al-mulqīn): orang-orang yang melemparkan (alat-alat sihir mereka).

Tafsir:

Ketika para penyihir istana Firaun berkumpul di hadapan Nabi Musa 'alaihissalam di tempat yang telah ditentukan, mereka berkata dengan nada sombong dan penuh percaya diri, "Wahai Musa! Pilihlah salah satu dari dua hal ini: apakah engkau yang lebih dahulu melemparkan tongkatmu, atau kami yang lebih dahulu melemparkan tali dan tongkat-tongkat kami?"

Ucapan mereka ini lahir dari kesombongan dan keyakinan berlebih bahwa mereka pasti menang. Mereka merasa tidak perlu takut atau ragu, karena mereka telah berlatih sihir dengan sangat matang dan memiliki banyak pendukung dari kalangan istana. Mereka bahkan memberi pilihan kepada Musa seolah-olah mereka sedang bermurah hati, padahal sebenarnya mereka sedang menunjukkan kekuatan dan kepercayaan diri yang tinggi.

Sikap mereka ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: bahwa kesombongan dan kepercayaan diri yang berlebihan tanpa bersandar kepada Allah akan berujung pada kehancuran. Para penyihir itu mengira kekuatan sihir mereka adalah segalanya, namun mereka lupa bahwa kekuasaan Allah jauh di atas segala sesuatu. Sebagai seorang mukmin, kita diajarkan untuk selalu rendah hati dan bersandar kepada Allah dalam setiap urusan, karena hanya Dialah yang Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Saudaraku, perhatikanlah bagaimana para penyihir itu berbicara dengan penuh kesombongan, namun tak lama kemudian mereka akan menyaksikan sendiri bagaimana tongkat Nabi Musa menelan seluruh tipu daya mereka. Ini menjadi bukti bahwa kebenaran pasti menang meskipun kebatilan tampak kuat dan banyak pendukungnya. Maka, janganlah pernah gentar menghadapi tantangan, karena Allah selalu bersama orang-orang yang beriman dan berjuang di jalan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 113-117 — Al-A'raf

113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Dan beberapa ahli sihir itu datang kepada Fir'aun mengatakan: "(Apakah) sesungguhnya kami akan mendapat upah, jika kamilah yang menang?"
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Fir'aun menjawab: "Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)".
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
Ahli-ahli sihir berkata: "Hai Musa, kamukah yang akan melemparkan lebih dahulu, ataukah kami yang akan melemparkan?"
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Musa menjawab: "Lemparkanlah (lebih dahulu)!" Maka tatkala mereka melemparkan, mereka menyulap mata orang dan menjadikan orang banyak itu takut, serta mereka mendatangkan sihir yang besar (mena'jubkan).
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Dan Kami wahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu!". Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan apa yang mereka sulapkan.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
115Ayat

Terjemah — Al-A'raf 115

Surat Al-A'raf Ayat 115 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ahli-ahli sihir berkata: "Hai Musa, kamukah yang akan melemparkan lebih…

Surat Ayat 115/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 113–117. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu