Al-A'raf · 115/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ۝١١٥
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen
📖 Sens en Français
Ils dirent: «O Moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "إِمَّا" : particule de choix, signifiant « soit... soit... ».
  • "تُلْقِيَ" : tu jettes (ton bâton).
  • "الْمُلْقِينَ" : ceux qui jettent (leurs cordes et bâtons).

Interprétation du verset :

Lorsque Moïse (que la paix soit sur lui) rencontra les magiciens de Pharaon, ils lui dirent, avec arrogance et confiance en leur art : « Ô Moïse, choisis : soit tu jettes ton bâton en premier, soit nous jetons nos cordes et nos bâtons en premier. » Ils lui laissèrent le choix, non par respect, mais par défi et mépris, étant certains de leur supériorité dans l'art de la magie. Ils voulaient montrer qu'ils n'avaient aucune crainte de lui et qu'ils étaient prêts à relever le défi, quelle que soit l'ordre des actions. Leur ton reflétait leur orgueil et leur assurance trompeuse, car ils ignoraient que la puissance de Dieu dépasse toute magie.

Enseignements tirés du verset :

  1. La confiance en Dieu et la sérénité du cœur sont les armes du croyant face à l'arrogance des puissants ; Moïse, bien que seul face à une foule de magiciens, resta calme car il savait que Dieu est avec lui.
  2. L'arrogance et la fierté sont des traits des ennemis de la vérité, mais elles ne changent rien à la réalité ; Dieu soutient Ses prophètes et Ses serviteurs sincères.
  3. Ce verset montre que le défi et la provocation ne doivent pas ébranler le croyant ; il doit répondre avec sagesse et confiance, car la victoire finale appartient à ceux qui suivent la voie de Dieu.
  4. La leçon de l'humilité : les magiciens, malgré leur orgueil initial, finirent par reconnaître la vérité et se prosternèrent devant Dieu, prouvant que la guidance divine peut toucher même les cœurs les plus endurcis.
🎧 Écouter

📜 Verset 113-117 — Al-A'raf

113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Et les magiciens vinrent à Pharaon en disant: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Il dit: «Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés».
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
Ils dirent: «O Moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter».
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
«Jetez» dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
115Verset

Traduction — Al-A'raf 115

Sourate Al-A'raf Verset 115 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils dirent: «O Moïse, ou bien tu jetteras (le premier),…

Sourate Verset 115/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 113–117. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères