Аль-Араф · 119/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ ۝١١٩
Faghuliboo hunaalika wanqalaboo saaghireen
📖 На русском
И были там они побеждены И превратились (на глазах у всех) В униженных и жалких.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَغُلِبُوا: هُزِموا وانكسروا في ذلك الموقف العظيم.
  • هُنَالِكَ: في ذلك المكان الذي اجتمع فيه الناس لمشاهدة المواجهة.
  • وَانقَلَبُوا: رجعوا وعادوا من حيث أتوا.
  • صَاغِرِينَ: أذلاء مقهورين مهانين، قد سقطت هيبتهم وذهب كبرياؤهم.

التفسير:

في هذا المشهد المهيب الذي اجتمع فيه الناس ليشهدوا المواجهة الكبرى بين نبي الله موسى عليه السلام وسحرة فرعون، كانت النتيجة حاسمة وقاطعة. لقد أُلقي السحرة حبالهم وعصيهم فإذا هي حيات تسعى، فأوهموا الناس بسحرهم العظيم. ولكن حين ألقى موسى عليه السلام عصاه، ابتلعت ما صنعوه من سحر، فانكشف زيفهم وبطل سحرهم أمام أعين الناس جميعاً.

وهنا تحققت كلمة الله تعالى: فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ — أي أن السحرة وفرعون وجنوده هُزِموا في ذلك المكان بعينه، أمام الملأ من الناس، ورجعوا إلى مدينتهم أذلاء مقهورين، قد ذهب عنهم كل كبرياء وعظمة كانوا يتوهمونها.

إنها لحظة فارقة في تاريخ الدعوة، حين يتجلى الحق ويزهق الباطل، ويرى الناس بعيونهم أن قوة الله فوق كل قوة، وأن سحر السحرة مهما عظم لا يقف أمام قدرة الخالق جل وعلا. لقد كان هذا الانقلاب العظيم سبباً في إيمان السحرة أنفسهم، الذين أدركوا أن ما جاء به موسى ليس سحراً بل معجزة إلهية، فخرّوا ساجدين لله رب العالمين.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد القرآني العظيم، وتذكر أن العزة والكرامة إنما تكون بطاعة الله والتمسك بدينه. فمهما بدت قوى الباطل جبارة في الظاهر، فإن مصيرها إلى الزوال والهوان، كما قال تعالى: وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا (الإسراء: 81). فاثبت على الحق، ولا تهن أمام الباطل، فإن العاقبة للمتقين، والنصر حليف المؤمنين الصادقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 117-121 — Аль-Араф

117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Тогда внушили Мусе Мы: "Брось жезл свой", и вот мгновенно Он пожирает то, чем всех они дурманят.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И проявилась истина сполна, И ложь того, что сделали они, открылась.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
И были там они побеждены И превратились (на глазах у всех) В униженных и жалких.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
А чародеи пали ниц в поклоне,
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Говоря: "Мы верим в Господа миров,
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
119Аят

Перевод — Аль-Араф 119

Сура Аль-Араф Аят 119 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И были там они побеждены И превратились (на глазах у…

Сура Аят 119/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 117–121. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.