അൽ-അഅ്റാഫ് · 119/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ ۝١١٩
Faghuliboo hunaalika wanqalaboo saaghireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവിടെ വെച്ച് അവര്‍ പരാജയപ്പെടുകയും, അവര്‍ നിസ്സാരന്‍മാരായി മാറുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَغُلِبُوا: അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
  • هُنَالِكَ: ആ സ്ഥലത്തുവെച്ച്.
  • ഇൻقَلَبُوا: അവർ മടങ്ങി.
  • صَاغِرِينَ: അപമാനിതരും കീഴടങ്ങിയവരുമായി.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) തന്റെ വടി താഴെയിട്ടപ്പോൾ അത് ഒരു വലിയ സർപ്പമായി മാറി, ജാലവിദ്യക്കാർ കെട്ടിയുണ്ടാക്കിയ എല്ലാ വ്യാജ സർപ്പങ്ങളെയും അത് വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോൾ സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ട ജാലവിദ്യക്കാർ സാഷ്ടാംഗം സുജൂദിൽ വീണു. ആ സന്ദർഭത്തിൽ ഫറവോനും കൂട്ടരും പൂർണ്ണമായും പരാജയം സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു. അവർ അവിടെവെച്ച് തോറ്റു, അപമാനിതരും കീഴടങ്ങിയവരുമായി മടങ്ങി. ഒരു രാജാവിന്റെയും അവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെയും പ്രതാപം ആ നിമിഷം പൊലിഞ്ഞു. അവർക്ക് ഒന്നും മറുപടി പറയാനോ എതിർക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ പ്രകടനമായിരുന്നു - അവന്റെ ദൂതനെ സഹായിക്കുകയും സത്യത്തെ വിജയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ നിയമമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് എന്നും ഉണ്ടാകും, അത് എത്ര വലിയ ശത്രുക്കളായാലും അവർക്ക് മുന്നിൽ തോൽവി ഏൽക്കേണ്ടി വരും.
  2. അഹങ്കാരികളും അക്രമികളുമായ ഭരണാധികാരികൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അവരുടെ പ്രതാപം നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തകർന്നടിയും.
  3. സത്യം എത്ര മറച്ചുവെച്ചാലും ഒടുവിൽ അത് വെളിപ്പെടുകയും വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ മനുഷ്യരുടെ എല്ലാ കുതന്ത്രങ്ങളും വ്യർത്ഥമാണ്.
  5. ഈ സംഭവം വിശ്വാസികൾക്ക് ശക്തിയും ധൈര്യവും നൽകുന്നു - അല്ലാഹു തന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കുമെന്ന ഉറപ്പ്.


📜 ആയത്ത് 117-121 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
മൂസായ്ക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കി; നീ നിന്‍റെ വടി ഇട്ടേക്കുക എന്ന്‌. അപ്പോള്‍ ആ വടിയതാ അവര്‍ കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കിയതിനെ വിഴുങ്ങുന്നു.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അങ്ങനെ സത്യം സ്ഥിരപ്പെടുകയും, അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നിഷ്ഫലമാകുകയും ചെയ്തു.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
അങ്ങനെ അവിടെ വെച്ച് അവര്‍ പരാജയപ്പെടുകയും, അവര്‍ നിസ്സാരന്‍മാരായി മാറുകയും ചെയ്തു.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
അവര്‍ (ആ ജാലവിദ്യക്കാര്‍) സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരായി വീഴുകയും ചെയ്തു.
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില്‍ ഞങ്ങളിതാ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
119ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 119

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 119 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവിടെ വെച്ച് അവര്‍ പരാജയപ്പെടുകയും, അവര്‍ നിസ്സാരന്‍മാരായി മാറുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 119/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 117–121. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers