Аль-Араф · 118/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١١٨
Fawaqa`al haqqu wa batala maa kaanoo ya`maloon
📖 На русском
И проявилась истина сполна, И ложь того, что сделали они, открылась.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «فَوَقَعَ الْحَقُّ» — то есть: проявилась истина, стала ясной и очевидной.
  • «وَبَطَلَ» — то есть: разрушилось, исчезло и потеряло силу.
  • «مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» — то есть: то колдовство и те ложные чары, которые они совершали.

Толкование аята:

Когда Муса (мир ему) бросил свой посох, и тот превратился в огромную змею, которая поглотила всё, что создали колдуны, — тогда проявилась истина и стала ясной для всех присутствующих. Люди воочию увидели, что Муса — настоящий посланник Аллаха, и что его дело — это правда, а не выдумка и не обман. Всё, что делали колдуны, — их верёвки, палки и иллюзии — оказалось ложью и пустотой, не имеющей никакой силы перед могуществом Всевышнего.

Этот момент стал переломным: ложь исчезла, как исчезает мрак с появлением рассвета, а истина воссияла ярким светом. Колдуны, которые были мастерами своего дела, сами поняли, что то, что совершил Муса, — не колдовство, а чудо от Господа миров, ибо их собственные чары не могли сравниться с этим. Они осознали, что их искусство — ничто перед могуществом Творца, и это привело их к вере.


Урок и наставление:

Этот аят — великое напоминание для каждого верующего: истина всегда побеждает, какой бы сильной ни казалась ложь. Аллах не оставляет Своих пророков и искренних верующих без помощи. Как бы ни старались приверженцы лжи — их усилия обратятся в прах, а дело Аллаха возвысится. Пусть этот урок укрепит нашу веру и уверенность в том, что если мы на стороне правды, то победа — неизбежна, даже если путь кажется трудным. И пусть каждый из нас стремится быть союзником истины, чтобы увидеть, как ложь исчезает, а свет веры наполняет сердца.

🎧 Слушать

📜 Аят 116-120 — Аль-Араф

116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Бросайте вы, - ответил он. И когда бросили они, Они глаза людей околдовали И поразили страхом их Тем, что представили пред ними Великой (силы) колдовство.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Тогда внушили Мусе Мы: "Брось жезл свой", и вот мгновенно Он пожирает то, чем всех они дурманят.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И проявилась истина сполна, И ложь того, что сделали они, открылась.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
И были там они побеждены И превратились (на глазах у всех) В униженных и жалких.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
А чародеи пали ниц в поклоне,
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
118Аят

Перевод — Аль-Араф 118

Сура Аль-Араф Аят 118 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И проявилась истина сполна, И ложь того, что сделали они,…

Сура Аят 118/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 116–120. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.