Sura Al-A'raf — Werset 119

Znaczenie słów:

• فَغُلِبُوا – zostali pokonani i zwyciężeni.
• هُنَالِكَ – w tym miejscu, na oczach zgromadzonych ludzi.
• وَانقَلَبُوا – powrócili, odwrócili się.
• صَاغِرِينَ – upokorzeni, poniżeni, pozbawieni godności.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W tym miejscu Bóg opisuje moment, w którym czarodzieje faraona, mimo całej swojej magii i przygotowań, zostali całkowicie pokonani przez proroka Mojżesza (Musę) – niech pokój będzie z nim. Stało się to w obecności ogromnego zgromadzenia ludzi, w dniu wyznaczonym na widowisko. Gdy Mojżesz rzucił swoją laskę, pochłonęła ona wszystkie ich iluzje i sztuczki, a oni zrozumieli, że to nie jest zwykła magia, lecz prawda od Boga. Wtedy zostali upokorzeni i zawstydzeni, a faraon wraz ze swoimi zwolennikami odszedł z tego miejsca w hańbie i poniżeniu, pozbawiony wszelkiej władzy i majestatu. Ten widok był dowodem na to, że prawda zawsze zwycięża, a fałsz – nawet jeśli wydaje się potężny – jest skazany na klęskę.

Korzyści i nauki płynące z tej historii:

1. Zwycięstwo prawdy nad fałszem – Bóg zawsze wspiera swoich proroków i tych, którzy stoją po stronie prawdy, nawet jeśli przeciwnicy wydają się silni i liczni. To uczy nas, abyśmy nie bali się trudności, lecz ufali Bogu.
2. Pokora wobec Boga – Widok czarodziejów, którzy po klęsce uznali wiarę w Pana Mojżesza, pokazuje, że upokorzenie może stać się bramą do nawrócenia i prawdziwej wiary. Człowiek, który doświadcza porażki, powinien zastanowić się nad swoim postępowaniem i wrócić do Boga.
3. Ostrzeżenie przed pychą – Faraon i jego otoczenie zostali upokorzeni właśnie z powodu swojej pychy i arogancji. To przypomnienie, że Bóg nie lubi wyniosłych i że każdy, kto się wywyższa, zostanie poniżony.
4. Moc Bożej decyzji – Żadna ludzka siła, magia czy spisek nie jest w stanie przeciwstawić się woli Boga. To umacnia wiarę muzułmanina w to, że wszystko dzieje się za Jego pozwoleniem i że On jest najlepszym Opiekunem.