Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 119

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَغُلِبُوا (faghulibū): Wọ́n ṣẹ́gun wọn, wọ́n sì borí wọn.
• هُنَالِكَ (hunālika): Níbẹ̀ yẹn, ní ibi yẹn, ní àkókò yẹn.
• وَانقَلَبُوا (wantaqalabū): Wọ́n yí padà, wọ́n padà kúrò.
• صَاغِرِينَ (ṣāghirīn): Àwọn tí wọ́n rẹ̀lẹ̀, àwọn tí wọ́n dojú bolẹ̀, àwọn ẹni ìtẹ́lọ́rùn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú ìṣẹ̀lẹ̀ ńlá yẹn níbi tí àwọn onídán ti péjọ pọ̀ láti gbìyànjú láti borí Músà, Alla fi agbára Rẹ̀ hàn kedere. Gbogbo àwọn onídán tí wọ́n wá láti fi idán wọn dojú kọ òtítọ́ ni a ṣẹ́gun wọn níbẹ̀ yẹn. Músà borí wọn pátápátá nípa àṣẹ Alla, wọ́n sì padà kúrò níbi ìdíje náà pẹ̀lú ẹ̀rù àti ìtẹ́lọ́rùn. Wọ́n di ẹni tí a rẹ̀ sílẹ̀, wọ́n dojú bolẹ̀, wọ́n di aláìlágbára. Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀ pẹ̀lú padà kúrò níbi náà pẹ̀lú ìtìjú àti ìrẹ̀lẹ̀, wọ́n mọ̀ pé agbára Alla ni ó ju tiwọn lọ, pé ohun tí ó ṣẹlẹ̀ yẹn wá láti ọ̀dọ̀ Alla.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Agbára Alla ju gbogbo agbára lọ: Bí àwọn onídán ti ní agbára ńlá tó, wọ́n kò lè borí agbára Alla. Èyí ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀ lé Alla nìkan, kí a má ṣe bẹ̀rù ẹnikẹ́ni mìíràn.
2. Òtítọ́ á borí ìrọ́kẹ̀kẹ̀ ní ìkẹyìn: Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè dà bíi pé irọ́ ń borí, ní ìkẹyìn òtítọ́ ni yóò ṣẹ́gun. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìgboyà láti dúró nínú òtítọ́.
3. Ìrẹ̀lẹ̀ ni ó ń tẹ̀lé ìgbéraga: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbéraga, tí ó sì dojú kọ Alla, yóò rẹ̀lẹ̀ ní ìkẹyìn. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá rẹ̀ ara rẹ̀ sílẹ̀ fún Alla ni yóò gbé ga.
4. Ìsìlámù ni ẹ̀sìn òtítọ́: Àyà yìí ń fi hàn pé ẹ̀sìn tí Músà wàásù ni òtítọ́, àti pé ìsìlámù tẹ̀síwájú rẹ̀ ni ẹ̀sìn òtítọ́ tí Alla fi ránṣẹ́ fún gbogbo ènìyàn.
5. Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ìgbàanì jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa: Nípa kíkà àwọn ìtàn wọ̀nyí nínú Al-Ƙur'aani, a ń kọ́ ẹ̀kọ́, a sì ń mú ìgbàgbọ́ wa lágbára sí i.