알-아라프 · 119/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ ۝١١٩
Faghuliboo hunaalika wanqalaboo saaghireen
📖 한국어 의미
그리하여 그들이 그곳에 서 패배하여 물러서니

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَغُلِبُوا: هُزِموا وانكسروا.
  • هُنَالِكَ: في ذلك المكان والموقف العظيم.
  • انقَلَبُوا: رجعوا وعادوا.
  • صَاغِرِينَ: أذلّاء مقهورين مهانين.

تفسير الآية:

لما ألقى موسى عليه السلام عصاه فإذا هي تلقف ما يأفكون، انقلب السحرة منتصَراً عليهم، فخسروا الرهان أمام الملأ كلّه، وعاد فرعون وقومه في ذلك المشهد المهيب أذلّاء مقهورين، بعد أن كانوا في عزّة الظالمين وقوّة المستكبرين. فقد تحقّقت كلمة الله، وظهر الحقّ، وبطل الباطل، وصار السحرة وفرعون في حال الذلّ والهوان، لا يملكون لأنفسهم نصراً ولا دفعاً. وهكذا تكون نهاية كلّ من عاند الحقّ وتكبّر عن آيات الله.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. نُصرة الله لأوليائه حتميّة: مهما عظم جبروت الباطل، فإنّ عاقبته الخسران والذلّ، كما رأينا في موقف موسى عليه السلام أمام سحرة فرعون.
  2. الاعتبار بسنن الله في الصراع بين الحقّ والباطل: هذه الآية تعلّمنا أنّ الله يُملي للظالمين حتّى إذا أخذهم لم يُفلتهم، وأنّ العاقبة للمتقين.
  3. التواضع وعدم الغرور بالقوّة: من كان في عزّة وملك كفرعون، انقلب في ساعة واحدة إلى ذلّ وصغار، فلا ينبغي للمسلم أن يغترّ بما أوتي من قوّة أو مال أو جاه.
  4. التفاؤل والأمل للمستضعفين: هذه الآية تبعث في نفوس المؤمنين المستضعفين الأمل بأنّ الله قادر على أن يقلب الموازين في لحظة واحدة، فيجعل العالي سافلاً والذليل عزيزاً.
  5. تحقيق العبودية لله وحده: من يتوكّل على الله ويصدق في اللجوء إليه، يريه من آياته ونصره ما لا يخطر له على بال، كما رأى موسى عليه السلام.


📜 절 117-121 — 장 알-아라프

117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
그런후 하나님은 모세의 심 중을 감화하여 그대의 지팡이를 던지라 하니 보라 그것이 그들이 꾸며낸 허위를 삼키더라
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
그렇게하여 진리가 입중되 고 그들이 하던 모든 일들이 공 허하게 되었더라
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
그리하여 그들이 그곳에 서 패배하여 물러서니
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
그 마술사들은 엎드려 경배 하고
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
말하길 저희는 만유의 주님 을 믿나이다 말하며
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
119

번역 — 알-아라프 119

장 알-아라프 절 119 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그리하여 그들이 그곳에 서 패배하여 물러서니

장 절 119/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 117–121. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers