Аль-Араф сүрәсе Аять 125 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сихерчеләр әйттеләр: "Ассаң – асарсың, Аллаһуга кайтабыз, синең асуыңнан курыкмыйбыз".

Аль-Араф · 125/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ۝١٢٥

🔤 Transliteration

Qaaloo innaaa ilaa Rabbinaa munqaliboon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сихерчеләр әйттеләр: "Ассаң – асарсың, Аллаһуга кайтабыз, синең асуыңнан курыкмыйбыз".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مُنقَلِبُونَ — кайтучылар, әйләнеп калучылар (Аллаһыга кайтучылар дигән мәгънәне бирә).

Аять тәфсире:

Фиргавен сихерчеләргә үзенең куркыныч янауларын әйткәч, алар курку һәм тетрәнү урынына иманнарының ныклыгын күрсәтеп, аңа болай дип җавап бирделәр: "Без синең янауларыңнан курыкмыйбыз, чөнки без беләбез: безнең чын хуҗабыз — Аллаһыдыр. Без аңа кайтачакбыз, ә сезнең куркытуыгыз — вакытлыча гына. Син безне үтерсәң дә, без Аллаһыбызга кайтырбыз, һәм Ул безгә рәхмәт кылыр, безне оҗмах белән бүләкләр. Синең газабың — бу дөньяда гына, ә Аллаһының газабы — ахирәттә, ул мәңгелектер. Шуңа күрә без бүгенге газапка түзәрбез, ләкин Аллаһының мәңгелек газабыннан котылырбыз".

Сихерчеләр Фиргавеннең "Мин сезнең кул-аякларыгызны кисеп, хәтта сезне асармын" дигән янауларына ишетмичә, аның куркынычыннан өстенрәк булган ышанычны күрсәттеләр. Алар Аллаһының кодрәтен һәм ахирәт тормышының чынлыгын аңлаган иделәр. Шуңа күрә алар Фиргавенгә: "Без синең куркытуыңнан курыкмыйбыз, без Аллаһыбызга кайтачакбыз", — дип әйттеләр. Бу — иманның иң югары дәрәҗәсе, чөнки алар үз тормышларын куркыныч астына куеп, Аллаһы юлында нык тордылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше Аллаһыга ышанып, аның рәхмәтенә өмет итәргә тиеш, хәтта иң авыр сынаулар вакытында да.
Үлемнән курку түгел, ә Аллаһының газабыннан курку — чын иман билгесе.
Дөньядагы куркынычлар һәм газаплар вакытлыча, ә ахирәт тормышы мәңгелектер. Шуңа күрә мөэмин кеше мәңгелек тормышны өстен күрергә тиеш.
Иман кешегә батырлык һәм ныклык бирә, ул хәтта иң куркыныч дошманнар алдында да тәвәккәл була.

📜 Аять 123-127 — Аль-Араф сүрәсе

123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Фиргаун әйтте: "Мин рөхсәт бирмичә Мусага иман китерәсезме? Тәхкыйк сез шәһәрдән хәйлә-мәкер корып килгәнсез, ул шәһәрдән халыкны чыгармаклыгыгыз өчен, бик тиз белерсез сезгә ни кылганымны".

124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

"Әлбәттә, мин сезнең уң кул вә сул аякларыгызны, яки сул кул вә уң аякларыгызны кисәрмен, соңра барчагызны асармын".

125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Сихерчеләр әйттеләр: "Ассаң – асарсың, Аллаһуга кайтабыз, синең асуыңнан курыкмыйбыз".

126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Ий Фиргаун! Син безне шелтә кылмыйсың, башка нәрсә өчен мәгәр шелтә кылсаң Раббыбыздан килгән аятьләргә иман китергәнебез өчен генә. Ий Раббыбыз! Фиргаун кылган ґәзабка чыдарга безгә сабырлык бир һәм безне мөселман булган хәлебездә үтер! (Фиргаун, иман китергән сихерчеләрне әйткәнчә ґәзаблап үтерде. Карагыз! Иманнары нинди көчле булган Фиргаунның ґәзаблап үтерүеннән һич курыкмаганнар, иманнарыннан кире дүнмәгәннәр).

127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

Фиргаун кауменнән олылары әйттеләр: "Ий Фиргаун! Мусаны вә аның каумен җир өстендә бозыклык кылсыннар һәм сиңа вә сынымнарыңа гыйбадәт кылуны куйсыннар өчен аларны калдырасыңмы? Ягъни үтерергә кирәк", – диделәр. Фиргаун әйтте: тиздән кыз балаларын калдырып, ир балаларын үтерербез без, әлбәттә, алардан өстенбез, көчлебез", – дип.

← Аять 124 📖 Аль-Араф Аять 126 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

125Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 125

Аль-Араф сүрәсе Аять 125 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сихерчеләр әйттеләр: "Ассаң – асарсың, Аллаһуга кайтабыз, синең асуыңнан курыкмыйбыз".

Сүрәсе Аять 125/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 123–127. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3