അൽ-അഅ്റാഫ് · 191/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ۝١٩١
A yushrikoona maa laa yakhluqu shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നത് യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കാത്തവരെയാണോ? അവര്‍ (ആ ആരാധ്യര്‍) തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَيُشْرِكُونَ: അവർ പങ്കുചേർക്കുന്നുവോ?

* مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا: ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കാത്തവയെ.

* وَهُمْ يُخْلَقُونَ: അവ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നവയാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്നെക്കുറിച്ചും അവന്റെ ഏകത്വത്തെക്കുറിച്ചും വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ നൽകിയ ശേഷം, ഈ ആയത്തിൽ അവൻ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെ ശാസനാപൂർവ്വം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു: "അവർ അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം അവന് പങ്കാളികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവോ? അതും ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവയെയും, സ്വയം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയെയും?" അതായത്, അവർ ആരാധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളും പ്രതിമകളും സ്വയം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാണ്. അവയ്ക്ക് ഒരു വസ്തുവിനെയും സൃഷ്ടിക്കാനോ, ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല. എന്നിട്ടും അവയെ അല്ലാഹുവിന് തുല്യരാക്കി ആരാധിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അവിവേകവും അക്രമവുമാണ്! സ്രഷ്ടാവും സൃഷ്ടികളും എങ്ങനെ തുല്യരാകും? സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവൻ സ്രഷ്ടാവിന്റെ ആരാധന അർഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സ്രഷ്ടാവ് തന്നെയാണ് ആരാധനയ്ക്ക് ഏറ്റവും അർഹൻ എന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സ്രഷ്ടാവ്. സൃഷ്ടികൾക്ക് ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, സ്രഷ്ടാവിന് മാത്രമേ ആരാധന അർഹതയുള്ളൂ.

* ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുകയില്ല. കാരണം, സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവൻ ദുർബലനും അപൂർണ്ണനുമാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് കഴിവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

* ഈ ആയത്ത് ബഹുദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ അസംബന്ധത വെളിപ്പെടുത്തുകയും, ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.



📜 ആയത്ത് 189-193 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
ഒരൊറ്റ സത്തയില്‍ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവനാണവന്‍. അതില്‍ നിന്ന് തന്നെ അതിന്‍റെ ഇണയേയും അവനുണ്ടാക്കി. അവളോടൊത്ത് അവന്‍ സമാധാനമടയുവാന്‍ വേണ്ടി. അങ്ങനെ അവന്‍ അവളെ പ്രാപിച്ചപ്പോള്‍ അവള്‍ ലഘുവായ ഒരു (ഗര്‍ഭ) ഭാരം വഹിച്ചു. എന്നിട്ട് അവളതുമായി നടന്നു. തുടര്‍ന്ന് അവള്‍ക്ക് ഭാരം കൂടിയപ്പോള്‍ അവര്‍ ഇരുവരും അവരുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവോട് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു. ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ ഒരു നല്ല സന്താനത്തെ തരികയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അങ്ങനെ അവന്‍ (അല്ലാഹു) അവര്‍ക്കൊരു നല്ല സന്താനത്തെ നല്‍കിയപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കവന്‍ നല്‍കിയതില്‍ അവര്‍ അവന്ന് പങ്കുകാരെ ഏര്‍പെടുത്തി. എന്നാല്‍ അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു.
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നത് യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കാത്തവരെയാണോ? അവര്‍ (ആ ആരാധ്യര്‍) തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്‌.
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും ചെയ്യാന്‍ അവര്‍ക്ക് (പങ്കാളികള്‍ക്കു) സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ അവര്‍ സഹായം ചെയ്യുന്നതുമല്ല.
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
നിങ്ങള്‍ അവരെ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുന്നതുമല്ല. നിങ്ങള്‍ അവരെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നാലും, നിങ്ങള്‍ നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചിരുന്നാലും നിങ്ങള്‍ക്ക് സമമാണ്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
191ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 191

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 191 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നത് യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കാത്തവരെയാണോ? അവര്‍ (ആ ആരാധ്യര്‍) തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 191/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 189–193. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers