Surah Nuh — Ẹsẹ 10

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اسْتَغْفِرُوا (istaghfirū): Ẹ tọrọ àforíjìn; ẹ wá àforíjìn ẹ̀ṣẹ̀ lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
• رَبَّكُمْ (rabbakum): Olúwa yín, Ẹni tí ó dá yín, tí ó ń tọ́jú yín.
• غَفَّارًا (ghaffāran): Ẹni tí ó ń dáríjì lọ́pọ̀lọpọ̀, tí ó ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́ nígbà gbogbo fún ẹni tí ó bá ronú pìwà dà.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Núhù sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: Ẹ tọrọ àforíjìn ẹ̀ṣẹ̀ yín lọ́dọ̀ Olúwa yín, kí ẹ sì yí padà sí i láti inú àìgbọ́ràn yín. Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ wá àforíjìn lọ́dọ̀ Ọlọ́run yín, kí ẹ sì ronú pìwà dà kúrò nínú ìbọ̀rìṣà àti àìgbàgbọ́ yín. Dájúdájú, Ọlọ́run ni Ẹni tí ó ń dáríjì ẹ̀ṣẹ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀, tí ó sì ń gbà àdúrà àwọn tí ó bá yí padà sí i. Ó ń dáríjì gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ ẹni tí ó bá tọrọ àforíjìn, kódà bí ó ti pọ̀ tó. Nítorí náà, ẹ yára tọrọ àforíjìn kí ó tó pẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Àánú Ọlọ́run kò ní ààlà: Ọlọ́run jẹ́ Ẹni tí ó ń dáríjì lọ́pọ̀lọpọ̀. Kódà bí ẹ̀ṣẹ̀ ẹnìkan bá ti pọ̀ tó, tí ó bá tọrọ àforíjìn pẹ̀lú ọkàn tútù, Ọlọ́run yóò dáríjì í. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ìpè sí ìrònúpìwàdà wà ní gbogbo àkókò: Núhù pe àwọn ènìyàn rẹ̀ ní ọ̀sán àti ní òru, ní gbangba àti ní ìkọ̀kọ̀. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí àforíjìn gbà, kò sì fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé.
3. Ìdáríjì ń ṣí ilẹ̀kùn ìbùkún: Nígbà tí ènìyàn bá tọrọ àforíjìn, Ọlọ́run ń ṣí àwọn ilẹ̀kùn ìbùkún sílẹ̀ fún wọn—ìbùkún ojú ọ̀run àti ilẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí Ìsìlámù túbọ̀ dùn láti tẹ̀lé.
4. Ọlọ́run gbọ́ àdúrà: Núhù gbàdúrà, Ọlọ́run sì dáhùn. Èyí ń kọ́ wa pé Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà àwọn olùfọkànsìn, ó sì ń dáhùn ní àkókò tí ó yẹ.
5. Àforíjìn wà fún gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe fún àwọn kan pàtó nìkan; gbogbo ẹni tí ó bá yí padà sí Ọlọ́run ni yóò rí àforíjìn gbà. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti àánú fún gbogbo ènìyàn.