Al-Muddaththir · 45/56
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muddaththir
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ ۝٤٥
Wa kunnaa nakhoodu ma`al khaaa`ideen
📖 Po Polsku
Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się;

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • نَخُوضُ – pogrążamy się, wchodzimy w coś (w sprawy fałszywe i bezwartościowe).
  • الْخَائِضِينَ – ci, którzy pogrążają się w kłamstwie i fałszu; ludzie błądzący i oddający się próżnej gadaninie.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

W tym wersecie mieszkańcy Piekła, odpowiadając na pytanie o przyczyny swojego potępienia, wyznają kolejny grzech: *„I pogrążaliśmy się w fałszu wraz z pogrążającymi się”*. Oznacza to, że w życiu doczesnym nie tylko sami trwali w błędzie, ale także towarzyszyli ludziom oddającym się kłamstwu, drwinom z prawdy i bezcelowej gadaninie. Uczestniczyli w ich spotkaniach, powtarzali ich słowa i naśladowali ich postępowanie, nie sprzeciwiając się złu ani nie starając się go powstrzymać. Zamiast szukać prawdy i dobra, wybierali towarzystwo ludzi bezbożnych i przyłączali się do ich fałszywych dyskusji, ośmieszając wartości religijne i moralne. To pokazuje, że ich zguba była wynikiem świadomego wyboru złego towarzystwa i udziału w szerzeniu fałszu.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Ostrzeżenie przed złym towarzystwem – człowiek jest pod silnym wpływem otoczenia, a udział w spotkaniach ludzi fałszywych i bezbożnych może go stopniowo oddalić od Boga i doprowadzić do zguby.
  2. Nakaz ochrony swojego czasu i języka – nie wolno marnować życia na próżne dyskusje i kłamstwa, ponieważ każda chwila spędzona w fałszu będzie świadczyć przeciwko nam w Dniu Sądu.
  3. Zachęta do wybierania pobożnych przyjaciół, którzy pomagają w przestrzeganiu nakazów Boga, oraz do unikania miejsc, w których szerzy się zło i kpiny z religii.
  4. Przypomnienie, że wiara to nie tylko modlitwa i jałmużna, ale także czujność wobec tego, co mówimy i z kim przebywamy – prawdziwy muzułmanin powinien być wzorem prawości w każdym aspekcie życia.


📜 Werset 43-47 — Sura Al-Muddaththir

43قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się;
44وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
Nie dawaliśmy pożywienia ubogim;
45وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się;
46وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu,
47حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
- aż przyszła do nas pewność."
Al-MuddaththirSpis Koranu
56Werset
MekkańskaRevelation
45Werset

Tłumaczenie — Al-Muddaththir 45

Sura Al-Muddaththir Werset 45 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się;

Sura Werset 45/56 — Sura Al-Muddaththir المدثر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muddaththir Słuchaj, Sura Al-Muddaththir Tłumaczenie, Sura Al-Muddaththir mp3, Sura Al-Muddaththir pdf. Werset 43–47. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers