Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 45

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ̀ yìí:

• "نَخُوضُ" (nakhūḍu): ó túmọ̀ sí pé kí ènìyàn máa wọ inú ọ̀rọ̀ tí kò tọ́, tàbí kí ó máa ṣe àwọn nǹkan tí kò dára láìka èrè tàbí ìjìyà rẹ̀.
• "الْخَائِضِينَ" (al-khā'iḍīn): àwọn tí wọ́n ń ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀, àwọn tí wọ́n ń dá inú ìbàjẹ́ àti ìṣìnà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Àwọn ará inú Iná Jẹhannamá yóò sọ pé, nígbà tí wọ́n wà láyé, wọ́n máa ń darapọ̀ mọ́ àwọn tí ń ṣe àwọn nǹkan tí kò tọ́, wọ́n máa ń bá wọn sọ̀rọ̀ ìsìnà, wọ́n máa ń wọ inú ọ̀rọ̀ asán àti ìwà búburú pẹ̀lú wọn, wọ́n sì máa ń tẹ̀lé wọn níbikíbi tí wọ́n bá lọ nínú ìṣìnà. Wọ́n kò jáwọ́ nínú ìwà yẹn, wọ́n sì ń ṣe é gẹ́gẹ́ bí àwọn ẹlòmíràn ṣe ń ṣe é, títí ikú fi dé bá wọn. Èyí fi hàn pé àwọn kò kọ́ ẹ̀kọ́, wọ́n kò sì yà kúrò nínú ìwà búburú náà, wọ́n ń bá àwọn aláìṣòótọ́ gbé ìgbésí ayé wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ̀ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe darapọ̀ mọ́ àwọn tí ń ṣe àwọn nǹkan tí kò tọ́, kí a má sì gbà ọ̀rọ̀ wọn gbọ́ láìka òtítọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé ènìyàn yóò jẹ́ ẹ̀bi ìwà tí ó bá ń ṣe ní ayé, pàápàá jùlọ tí ó bá ń tẹ̀lé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ nínú ìwà búburú.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù ń pè wá sí ìwà mímọ́, kí a yà kúrò nínú ìbàjẹ́, kí a sì wà pẹ̀lú àwọn olóòótọ́.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn tí wọ́n bá ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn yóò yàgò fún ìwà tí kò tọ́, wọ́n sì máa ń fẹ́ láti wà nínú àwọn tí Ọlọ́run yóò dá sí ààyè ọ̀run.
• Al-Qur’ān ń kìlọ̀ fún wa nípa ìwà tí ó ń kó ènìyàn lọ sí Iná, kí a sì gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé òtítọ́ àti láti máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere.