Al-Qiyama · 40/40
Traduction Translittération — Al-Qiyama
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۝٤٠
Alaisa zaalika biqaadirin `alaaa any yuhyiyal mawtaa
📖 Sens en Français
Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • أَلَيْسَ ذَٰلِكَ : N'est-ce pas Celui qui a créé l'homme à l'origine...
  • بِقَادِرٍ : Capable et Puissant...
  • أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ : De ressusciter les morts et de les ramener à la vie pour le Jugement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Cette question rhétorique s'adresse à celui qui nie la résurrection et pense qu'il sera laissé sans ordre ni interdiction, sans compte ni châtiment. Allah lui rappelle l'origine de sa création : n'était-il pas une goutte de sperme versée, puis un caillot de sang, qu'Allah a façonné et équilibré en une forme parfaite ? N'a-t-Il pas créé de cet être les deux sexes, mâle et femelle ? Celui qui a accompli cette création initiale, n'est-Il pas capable de ramener les morts à la vie pour les juger et les rétribuer ? Certes, Il en est tout à fait capable, et Il le fera au Jour de la Résurrection.


Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La puissance d'Allah ne connaît aucune limite : Celui qui a créé l'homme à partir d'une goutte d'eau insignifiante peut assurément le ressusciter après sa mort.
  2. La création première est une preuve évidente de la possibilité de la résurrection, car ce qui est plus facile est à plus forte raison possible pour Celui qui a accompli ce qui est plus grand.
  3. La foi en la résurrection est un fondement de la croyance musulmane, et elle est liée à la reconnaissance de la puissance divine et de la sagesse du Créateur.
  4. L'homme ne doit pas se croire libre de toute responsabilité ; il sera ressuscité pour être interrogé sur ses actes, ce qui l'incite à œuvrer pour l'au-delà et à se préparer à rencontrer son Seigneur.
  5. Cette question rhétorique éveille la conscience et invite à la réflexion sur la création de l'homme, afin de renforcer la certitude en la puissance d'Allah et en Sa capacité à tout accomplir.
🎧 Écouter

📜 Verset 38-40 — Al-Qiyama

38ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;
39فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?
40أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?
Al-QiyamaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
40Verset

Traduction — Al-Qiyama 40

Sourate Al-Qiyama Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?

Sourate Verset 40/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qiyama Écouter, Al-Qiyama Traduction, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Verset 38–40. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères