نبأ · 16/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا ۝١٦
Wa jan naatin alfafa
📖 معنای فارسی
و بستانهاى انبوه.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَنَّاتٍ: باغها و بوستانها
  • أَلْفَافًا: درهم پیچیده و انبوه، درختانی که شاخههایشان در یکدیگر تنیده شده است

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان نعمتهای زمینی خود، به آفرینش باغهایی اشاره میکند که درختانشان چنان انبوه و درهمتنیدهاند که شاخههایشان به یکدیگر پیچیده و فضایی سرسبز و خرم را پدید آورده است. این باغها با آن آب فراوانی که از ابرهای بارانزا نازل شده، رشد کرده و جلوهای از زیبایی و شکوه آفرینش را به نمایش میگذارند. این تعبیر، تصویری از بهرهوری زمین و حاصلخیزی آن در پرتو باران رحمت الهی است؛ باغهایی که میوههای گوناگون و سایهای دلپذیر برای انسان و موجودات دیگر فراهم میآورند. این نعمت، نشانهای از قدرت بیپایان پروردگار و لطف او نسبت به بندگانش است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به تفکر در نظام شگفتانگیز آفرینش دعوت میکند؛ اینکه چگونه بارانِ نازلشده از آسمان، زمین مرده را زنده کرده و باغهایی سرسبز و پرثمر پدید میآورد، نشانهای روشن از قدرت خداوند بر رستاخیز و حیات دوباره است.
  • نعمتهای زمینی همچون باغهای انبوه، یادآور نعمتهای بزرگتر بهشتی است که خداوند برای بندگان مؤمن و صالح خود آماده کرده است؛ پس باید با شکرگزاری و اطاعت، خود را شایسته آن نعمتهای جاودان کنیم.
  • این آیه انسان را به تأمل در زیباییهای طبیعت و استفاده درست از آنها دعوت میکند و میآموزد که نعمتهای الهی را نهتنها برای لذت، بلکه برای آبادانی زمین و کمک به دیگران به کار بگیریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — نبأ

14وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
از ابرهاى باران‌زاى آبى فراوان نازل كرديم،
15لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
تا بدان دانه و نبات برويانيم،
16وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
و بستانهاى انبوه.
17إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
هر آينه روز داورى روزى است معين.
18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
روزى كه در صور دميده شود و شما فوج‌فوج بياييد.
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — نبأ 16

سوره نبأ آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بستانهاى انبوه.

سوره آیه 16/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید