An-Naba · 16/40
Traduction Translittération — An-Naba
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا ۝١٦
Wa jan naatin alfafa
📖 Sens en Français
et jardins luxuriants.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

1) معاني الكلمات:

  • جَنَّاتٍ: بساتين وحدائق غنّاء.
  • أَلْفَافًا: ملتفّة الأشجار، متشابكة الأغصان، بعضها فوق بعض من كثرة خضرتها ونمائها.

2) تفسير الآية:

بعد أن ذكر الله تعالى إنزال الماء من السحب الممطرة بغزارة، يبيّن هنا ثمرة هذا الماء ونتيجته، فيقول: وأخرجنا بهذا الماء بساتين عظيمة ملتفّة الأشجار، متشابكة الأغصان، قد تداخل بعضها في بعض من شدة خضرتها وكثرة نباتها وامتلائها بالحياة والخصوبة. فهي حدائق غنّاء تعبق بالجمال، وتفيض بالخير، وتُبهج الناظرين، وتُسرّ الخاطرين. هذا الالتفاف والتداخل في الأغصان دليل على تمام العناية الإلهية بهذا النبات، وعلى كمال قدرة الله في إخراج هذا الخضّر اليانع من ماء واحد منصبّ.

3) فوائد مستنبطة من الآية:

  • في هذه الآية دليل على عظمة قدرة الله تعالى، الذي يُخرج من الماء الواحد بساتين مختلفة الأشكال والألوان والثمار، فسبحان من هذا صنعه.
  • تأمل في هذه البساتين الملتفّة يزيد الإيمان ويقوّي اليقين، فمن أنبتها وأحياها بعد موت الأرض، قادر على إحياء الخلق بعد موتهم للبعث والجزاء، وهذا هو المقصود الأسمى في سورة النبأ.
  • هذه النعم تستدعي شكر المنعم سبحانه، والاعتراف بفضله، والتذلل بين يديه، فما أعظم فضله وما أجمل عطاءه.
  • في ذكر هذه النعم العظيمة حثّ للنفوس على التفكر في آلاء الله، والاستدلال بها على وحدانيته وكماله، فكل هذه المظاهر الجميلة تدل على خالق حكيم عليم.


📜 Verset 14-18 — An-Naba

14وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
et fait descendre des nuées une eau abondante
15لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
pour faire pousser par elle grains et plantes
16وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
et jardins luxuriants.
17إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.
18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,
An-NabaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — An-Naba 16

Sourate An-Naba Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et jardins luxuriants.

Sourate Verset 16/40 — An-Naba النبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naba Écouter, An-Naba Traduction, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères