คำแปล — Tafsir
คำสำคัญ:
- جَنَّاتٍ = สวนสวรรค์ หรือ สวนผลไม้หลากหลาย
- أَلْفَافًا = ที่ต้นไม้และกิ่งก้านสาขาทับถมกันอย่างหนาแน่น ล้อมรอบกันเป็นชั้นๆ
คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:
อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของบริบทที่กล่าวถึงฤทธานุภาพของอัลลอฮ์ในการทรงสร้างและการฟื้นคืนชีพ โดยพระองค์ทรงชี้ให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ในการบันดาลฝนให้ตกลงมาจากเมฆ แล้วทรงให้แผ่นดินที่แห้งแล้งกลับเขียวชอุ่มด้วยพืชพันธุ์นานาชนิด
ในอายะฮ์นี้ พระองค์ตรัสถึง "สวนอันหนาแน่นหลายแห่ง" (وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا) ซึ่งหมายถึงสวนผลไม้ที่ต้นไม้และกิ่งก้านของมันโอบล้อมซึ่งกันและกันอย่างแน่นหนา จนดูเหมือนเป็นป่าทึบที่เขียวขจี สะท้อนให้เห็นถึงความอุดมสมบูรณ์และความงดงามของธรรมชาติที่พระองค์ทรงสร้างขึ้นเพื่อเป็นปัจจัยยังชีพแก่มนุษย์และสัตว์ทั้งหลาย
การกล่าวถึงสวนที่ต้นไม้แน่นหนานี้ แสดงให้เห็นถึงความสมบูรณ์ของแผ่นดินหลังจากที่ฝนตกลงมา ซึ่งเป็นภาพที่ชัดเจนของชีวิตที่เกิดขึ้นหลังจากความแห้งแล้ง และเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงการฟื้นคืนชีพหลังจากความตาย ฉันใดที่แผ่นดินที่แห้งแล้งกลับมีชีวิตชีวาด้วยพืชพันธุ์ ฉันนั้นมนุษย์ก็จะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมาเพื่อรับการตอบแทนในวันปรโลกฉันนั้น
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:
- ความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง: การที่แผ่นดินแห้งแล้งกลายเป็นสวนอันเขียวชอุ่มด้วยน้ำฝนเพียงหยดเดียว เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงฤทธานุภาพของอัลลอฮ์ที่ไม่มีสิ่งใดเกินความสามารถของพระองค์
- บทเรียนแห่งการฟื้นคืนชีพ: การฟื้นฟูแผ่นดินที่ตายแล้วให้กลับมีชีวิต เป็นสัญญาณเตือนใจให้มนุษย์ตระหนักว่าการฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์นั้นเป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
- ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อสรรพสิ่ง: พระองค์มิได้ทรงสร้างธรรมชาติเพื่อมนุษย์เท่านั้น แต่ยังทรงให้พืชพันธุ์และสวนอันอุดมสมบูรณ์เป็นที่อาศัยและแหล่งอาหารของสัตว์ทั้งหลายด้วย สะท้อนถึงความยุติธรรมและความเมตตาที่ครอบคลุมทั่วทั้งจักรวาล
- การมองเห็นความงดงามของธรรมชาติเป็นการใคร่ครวญ: การที่มนุษย์มองดูสวนอันเขียวชอุ่มแล้วนึกถึงพระผู้สร้าง ย่อมเป็นการเพิ่มพูนศรัทธาและความสำนึกในบุญคุณของพระองค์ ซึ่งนำไปสู่การปฏิบัติตนเป็นบ่าวที่ดีของพระองค์
📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์
คำแปล — อัน-นะบะอ์ 16
ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาเรือกสวนอันหนาแน่นซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/40 — ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ النبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








