അൻ-നബഅ് · 16/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا ۝١٦
Wa jan naatin alfafa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇടതൂര്‍ന്ന തോട്ടങ്ങളും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* جَنَّاتٍ: തോട്ടങ്ങൾ, ഉദ്യാനങ്ങൾ.

* أَلْفَافًا: ഇടതൂർന്നതും പരസ്പരം ചേർന്ന് വളർന്നതുമായ (മരങ്ങൾ). ശാഖകൾ കൂടിപ്പിണഞ്ഞ് ഇടതൂർന്ന തോട്ടങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

മഴയുടെ ആവശ്യകതയെയും അതിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങളെയും കുറിച്ച് പറയുന്ന സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം വരുന്നത്. മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാരാളമായി പെയ്യിക്കുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ മനുഷ്യർക്ക് ഭക്ഷണമാകുന്ന ധാന്യങ്ങളും മൃഗങ്ങൾക്ക് തീറ്റയാകുന്ന പുല്ലുകളും മുളപ്പിക്കുന്നതായി മുൻ വചനങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതിന് ശേഷമാണ് ഇത് പറയുന്നത്. ആ വെള്ളം കൊണ്ട് തന്നെയാണ് ഇടതൂർന്നതും പരസ്പരം ചേർന്ന് വളർന്നതുമായ തോട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്. മരങ്ങളുടെ ശാഖകൾ പരസ്പരം കൂടിപ്പിണഞ്ഞ്, ഇലകൾ നിബിഡമായി വളർന്ന്, കണ്ണിന് കുളിർമയും മനസ്സിന് സന്തോഷവും നൽകുന്ന പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ തോട്ടങ്ങൾ. ഈ തോട്ടങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് ഭക്ഷണവും (പഴങ്ങൾ) തണലും നൽകുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരാത്തതാണ്. മഴയുടെ ഓരോ തുള്ളിയിലും മനുഷ്യർക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ആവശ്യമായ ജീവിതോപാധികൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
  2. പ്രകൃതിയിലെ ഈ ക്രമീകരണം അല്ലാഹുവിൻ്റെ കഴിവിൻ്റെയും ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും തെളിവാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും സ്രഷ്ടാവിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഭൂമിയിലെ സമ്പത്തും സൗന്ദര്യവും അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദാനമാണ്. അതിനാൽ അവൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും അവയെ സംരക്ഷിക്കുകയും വേണം.
  4. ഈ ലോകത്തെ പച്ചപ്പും സൗന്ദര്യവും അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ പ്രതിഫലനം മാത്രമാണ്. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ തോട്ടങ്ങൾ ഇതിലും എത്രയോ മനോഹരവും ശാശ്വതവുമായിരിക്കും. അതുകൊണ്ട് അവിടെ എത്തിച്ചേരാൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൻ-നബഅ്

14وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
കാര്‍മേഘങ്ങളില്‍ നിന്ന് കുത്തി ഒഴുകുന്ന വെള്ളം നാം ഇറക്കുകയും ചെയ്തു.
15لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
അതു മുഖേന ധാന്യവും സസ്യവും നാം പുറത്തു കൊണ്ടു വരാന്‍ വേണ്ടി.
16وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
ഇടതൂര്‍ന്ന തോട്ടങ്ങളും
17إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
തീര്‍ച്ചയായും തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം സമയം നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കുന്നു.
18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
അതായത് കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും, നിങ്ങള്‍ കൂട്ടംകൂട്ടമായി വന്നെത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 16

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇടതൂര്‍ന്ന തോട്ടങ്ങളും

സൂറ ആയത്ത് 16/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers