അൻ-നബഅ് · 17/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا ۝١٧
Inna yaumal-fasli kana miqaata
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം സമയം നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَوْمَ الْفَصْلِ: വിധിതീർപ്പിന്റെ ദിവസം; സൃഷ്ടികൾക്കിടയിൽ വിധിനിർണയം നടക്കുന്ന ദിവസം.
  • مِيقَاتًا: നിശ്ചിത സമയം; ഒരു കാലഘട്ടവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട അവധി.

വ്യാഖ്യാനം:

സൃഷ്ടികൾക്കിടയിൽ അന്തിമ വിധിതീർപ്പ് നടക്കുന്ന ദിവസം, അതായത് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം, അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച ഒരു കൃത്യമായ സമയമാണ്. അത് ആദ്യകാല ജനതകൾക്കും അവസാനകാല ജനതകൾക്കും ഒരുപോലെ ബാധകമായ ഒരു നിശ്ചിത അവധിയാണ്. അത് ഒരിക്കലും മാറ്റിവെക്കപ്പെടുകയോ പിന്നോട്ടടിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുകയില്ല. കാഹളത്തിൽ ഊതപ്പെടുന്ന ദിവസം, എല്ലാ മനുഷ്യരും അവരവരുടെ നേതാക്കന്മാരോടൊപ്പം വിവിധ സംഘങ്ങളായി വരികയും, ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ആ ദിവസമാണത്. ഈ ദിവസം സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയായ ഒരു കാര്യമാണ്; അതിന്റെ സംഭവത്തിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  • അന്ത്യനാൾ സംഭവിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിശ്ചിത വാഗ്ദാനമാണ്; അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
  • ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തിൽ ഉത്തരവാദിത്തബോധവും സൂക്ഷ്മതയും വളർത്തുന്നു.
  • വിധിതീർപ്പിന്റെ ദിവസത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും ആ ദിവസം പൂർണ്ണമായി വെളിപ്പെടും; നന്മ ചെയ്തവർക്ക് പ്രതിഫലവും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് ശിക്ഷയും ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൻ-നബഅ്

15لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
അതു മുഖേന ധാന്യവും സസ്യവും നാം പുറത്തു കൊണ്ടു വരാന്‍ വേണ്ടി.
16وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
ഇടതൂര്‍ന്ന തോട്ടങ്ങളും
17إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
തീര്‍ച്ചയായും തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം സമയം നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കുന്നു.
18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
അതായത് കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും, നിങ്ങള്‍ കൂട്ടംകൂട്ടമായി വന്നെത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
19وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
ആകാശം തുറക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ടത് പല കവാടങ്ങളായി തീരുകയും ചെയ്യും.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 17

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം സമയം നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 17/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers