അൻ-നാസിഅത് · 21/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ۝٢١
Fa kazzaba wa asaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَكَذَّبَ: അവൻ നിഷേധിച്ചു (മൂസാ നബിയുടെ ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തം സത്യമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടും അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു).
  • وَعَصَىٰ: അവൻ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു (തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്കും മൂസാ നബിയുടെ ക്ഷണത്തിനും എതിരായി പ്രവർത്തിച്ചു).

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി(അ) ഫിർഔന്റെ മുന്നിൽ വലിയ ദൃഷ്ടാന്തം (വടിയും തിളങ്ങുന്ന കൈയും) അവതരിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ ഫിർഔൻ അത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് നിഷേധിച്ചു. അത് സത്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടും അവൻ അത് അംഗീകരിച്ചില്ല. തുടർന്ന് തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും മൂസാ നബി(അ) പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു. ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തം കണ്ടിട്ടും അവൻ അഹങ്കാരത്തോടെ അതിനെ ധിക്കരിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷവും അത് നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ അക്രമമാണ്. ഫിർഔന്റെ ദുരന്തം ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാണുകയും അത് സത്യമാണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്തിട്ടും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവർക്ക് ദുരന്തമുണ്ടാകും.
  3. അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും മനുഷ്യനെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു. അതിനാൽ വിനയത്തോടെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

19وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് നിനക്ക് ഞാന്‍ വഴി കാണിച്ചുതരാം. എന്നിട്ട് നീ ഭയപ്പെടാനും (തയ്യാറുണ്ടോ?)
20فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) അവന്ന് ആ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
21فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
22ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
പിന്നെ, അവന്‍ എതിര്‍ ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തുവാനായി പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.
23فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
അങ്ങനെ അവന്‍ (തന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെ) ശേഖരിച്ചു. എന്നിട്ടു വിളംബരം ചെയ്തു.
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 21

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 21/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers