Al-Anfal · 22/75
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Anfal
۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝٢٢
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahis summul bukmul lazeena laa ya`qiloon
📖 In Italiano
In verità, di fronte ad Allah, le peggiori bestie sono costoro: sordi e muti, che non comprendono.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • As-Summ (الصُّمّ): i sordi, coloro le cui orecchie sono chiuse alla verità.
  • Al-Bukm (الْبُكْمُ): i muti, coloro le cui lingue sono impedite dal pronunciare la verità.
  • La Ya'qilun (لَا يَعْقِلُونَ): coloro che non usano la ragione per comprendere gli ordini di Allah e i Suoi divieti.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah l'Altissimo ci informa che la creatura più spregevole e vile che cammina sulla faccia della Terra, agli occhi di Allah, sono coloro che hanno reso sorde le loro orecchie alla verità, rifiutando di ascoltarla con cuore aperto e accettazione, e hanno reso mute le loro lingue, non pronunciando la parola del bene e della guida. Sono coloro che non usano la ragione che Allah ha concesso loro per riflettere sui Suoi segni, comprendere i Suoi comandamenti e astenersi dai Suoi divieti.

Questi sono peggiori delle bestie, perché le bestie seguono la loro natura istintiva, mentre questi esseri umani hanno ricevuto intelletto e facoltà di comprensione, ma li hanno trascurati e hanno scelto l'ignoranza e l'ostinazione. Per questo Allah li ha descritti come sordi e muti: sordi alla verità e muti nel proclamarla.


Riflessione e invito:

Che lezione profonda per noi! Allah ci ha onorato con l'udito, la vista e la ragione, e ci ha inviato il Suo Libro e la guida del Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui) affinché possiamo ascoltare la verità, comprenderla e viverla. Colui che apre le sue orecchie al richiamo del Signore, la sua lingua alla menzione di Allah e il suo cuore alla riflessione, sarà tra i migliori delle creature. Ma colui che chiude le sue porte alla guida divina, si degrada al livello più basso, peggiore delle bestie.

Carissimo lettore, Allah ti ha dato questi doni preziosi: usali per avvicinarti a Lui, ascolta il Suo messaggio con cuore aperto, parla la parola del bene e rifletti profondamente sui Suoi segni. Non essere tra coloro che hanno orecchie ma non sentono, e lingue ma non parlano, e cuori ma non comprendono. Sii tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa: questi sono coloro che Allah ha guidato, e questi sono i dotati di intelletto.



📜 Versetto 20-24 — Sura Al-Anfal

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
O voi che credete, obbedite ad Allah e al Suo Messaggero e non volgetegli le spalle, dopo che avete ascoltato.
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Non siate come quelli che dicono: “Noi ascoltiamo”, quando invece non ascoltano affatto.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
In verità, di fronte ad Allah, le peggiori bestie sono costoro: sordi e muti, che non comprendono.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Se Allah avesse ravvisato in loro qualche bene, avrebbe fatto sì che ascoltassero; ma se anche li avesse fatti ascoltare, avrebbero voltato le spalle e sarebbero rimasti indifferenti.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O voi che credete, rispondete ad Allah e al Suo Messaggero quando vi chiama a ciò che vi fa rivivere e sappiate che Allah si insinua tra l'uomo e il suo cuore e che sarete tutti radunati davanti a Lui.
Al-AnfalIndice del Corano
75Versetto
MedineseRevelation
22Versetto

Traduzione — Al-Anfal 22

Sura Al-Anfal Versetto 22 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : In verità, di fronte ad Allah, le peggiori bestie sono…

Sura Versetto 22/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Anfal Ascoltare, Sura Al-Anfal Traduzione, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Versetto 20–24. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche