Al-Anfal · 22/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝٢٢
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahis summul bukmul lazeena laa ya`qiloon
📖 Sens en Français
Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • As-Summ (الصُّمّ) : les sourds, ceux dont les oreilles sont bouchées et qui n’entendent pas la vérité.
  • Al-Bukm (الْبُكْمُ) : les muets, ceux dont la langue est paralysée et qui ne prononcent pas la vérité.
  • Lā Ya‘qilūn (لَا يَعْقِلُونَ) : ceux qui ne raisonnent pas, qui ne comprennent pas les ordres et interdictions de Dieu.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – informe que la pire des créatures qui rampent sur la terre, parmi toutes les créatures qu’Il a créées, sont les sourds qui ne peuvent entendre la vérité avec une oreille réceptive, et les muets qui ne peuvent l’exprimer. Ce sont ceux qui ne raisonnent pas et ne comprennent pas les ordres d’Allah ni Ses interdictions. Ils sont comparés aux animaux, car ils n’utilisent pas leur raison pour méditer sur les signes d’Allah ni pour suivre Sa guidance. Leur état est pire que celui des bêtes, car ils ont reçu une intelligence qu’ils n’utilisent pas, et des sens qu’ils ne mettent pas au service de la vérité. Ils sont donc privés du bien et plongés dans l’égarement, car ils refusent d’entendre la vérité et de la prononcer, et ne réfléchissent pas à ce qui les sauvera.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. L’importance de l’ouïe, de la parole et de la raison : ces trois facultés sont des bienfaits divins qui doivent être utilisés pour obéir à Allah et comprendre Sa religion. Celui qui ne les utilise pas pour la vérité est rabaissé au rang des pires créatures.
  2. La gravité de se détourner de la vérité : celui qui refuse d’écouter la vérité et de la prononcer, et qui n’y réfléchit pas, s’expose à la colère d’Allah et à Sa punition.
  3. La dignité de l’être humain réside dans sa raison et sa capacité à méditer : plus on utilise sa raison pour connaître Allah et suivre Sa guidance, plus on s’élève en dignité. À l’inverse, celui qui néglige cela s’abaisse au niveau des animaux, voire plus bas.
  4. L’appel à la réflexion et à la méditation : ce verset encourage les croyants à utiliser leur raison pour comprendre le Coran et la Sunna, et à ne pas être comme ceux qui ferment leurs oreilles et leurs cœurs à la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Al-Anfal

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
O vous qui croyez! Obéissez à Allah et à Son messager et ne vous détournez pas de lui quand vous l'entendez (parler).
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Et ne soyez pas comme ceux qui disent: «Nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O vous qui croyez! Répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu'Allah s'interpose entre l'homme et son cœur, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Anfal 22

Sourate Al-Anfal Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les…

Sourate Verset 22/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères