Al-Anfal · 22/75
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anfal
۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝٢٢
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahis summul bukmul lazeena laa ya`qiloon
📖 In het Nederlands
Voorwaar, de slechtste schepselen bij Allah zijn de doven en de stommen (van hart): degenen die niet begrijpen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • الصُّمّ (As-Soemm): Doven; degenen wiens oren gesloten zijn voor het horen van de waarheid.
  • الْبُكْمُ (Al-Boekm): Stommen; degenen wiens tongen niet in staat zijn om de waarheid uit te spreken.
  • لَا يَعْقِلُونَ (La ya'qiloen): Zij die geen verstand gebruiken; degenen die niet nadenken over Gods geboden en verboden.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakt in dit vers duidelijk dat de slechtste wezens die op aarde rondkruipen, in Zijn ogen, degenen zijn die doof en stom zijn voor de waarheid. Dit betekent niet dat zij letterlijk geen oren of tongen hebben, maar dat hun harten en zintuigen gesloten zijn voor het accepteren van de leiding en de boodschap van Allah. Zij horen de woorden van de Koran, maar luisteren er niet met een accepterend oor naar; zij zien de tekenen van Allah, maar trekken er geen lessen uit; en zij spreken niet over de waarheid, noch roepen ernaar op. Zij zijn degenen die hun verstand niet gebruiken om na te denken over Gods geboden en verboden, en daardoor blijven zij volharden in ongeloof en afwijzing.

Deze mensen worden vergeleken met dieren, omdat zij hun verstand, dat hen juist zou moeten leiden naar het goede, niet gebruiken. Sterker nog, zij zijn erger dan dieren, want dieren volgen hun natuurlijke instincten zonder verantwoordelijkheid, terwijl deze mensen de waarheid hebben gehoord en begrepen, maar haar toch afwijzen. Daarom noemt Allah hen "de slechtste schepselen" – omdat zij de grootste gave die Hij hen heeft gegeven, namelijk het verstand, hebben verspild en misbruikt.


Een uitnodiging tot bezinning:

Beste lezer, dit vers is een krachtige oproep aan ons allemaal om onze harten en oren open te stellen voor de waarheid van de Islam. Allah heeft ons niet geschapen om zonder doel te leven, maar om Hem te leren kennen, te aanbidden en Zijn leiding te volgen. De Koran is een licht dat de duisternis van onwetendheid en dwaling verdrijft. Wie zijn oren sluit voor de oproep van Allah en zijn tong niet gebruikt om de waarheid te verkondigen, berooft zichzelf van het grootste goed. Maar wie luistert met een oprecht hart, nadenkt met een helder verstand en spreekt met een eerlijke tong, die behoort tot de besten onder de schepping. Laat ons daarom niet behoren tot degenen die doof en stom blijven voor de waarheid, maar laten wij ons verstand gebruiken om de tekenen van Allah te overdenken en ons hart te openen voor Zijn boodschap. De deur van berouw en leiding staat altijd open voor degene die oprecht zoekt.



📜 Vers 20-24 — Soera Al-Anfal

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
O jullie die geloven, gehoorzaamt Allah en Zijn Boodschapper en wendt jullie niet van hem af, terwijl jullie (de Koran) horen.
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
En weest niet als degenen die zeiden: "Wij hebben gehoord," terwijl zij niet hebben geluisterd.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Voorwaar, de slechtste schepselen bij Allah zijn de doven en de stommen (van hart): degenen die niet begrijpen.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
En Allah weet dat er niets goeds in hen was, dus liet Hij hen niet luisteren. En als Hij hen had doen luisteren, dan zouden zij zich afwenden, terwijl zij (de Waarheid) afwijzen.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O julliel die geloven, geeft gehoor aan Allah en aan de Boodschapper wanneer hij jullie oproept tot wat jullie leven geeft en weet dat Allah een afscheiding maakt tussen een mens en zijn hart. En voorwaar, tot Hem zullen jullie worden verzameld."
Al-AnfalKoran Register
75Vers
MedinensischRevelation
22Vers

Vertaling — Al-Anfal 22

Soera Al-Anfal Vers 22 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, de slechtste schepselen bij Allah zijn de doven en…

Soera Vers 22/75 — Soera Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anfal Luisteren, Soera Al-Anfal Vertaling, Soera Al-Anfal mp3, Soera Al-Anfal pdf. Vers 20–24. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers