Al-Anfal · 22/75
Tradução Transliteração — Surata Al-Anfal
۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝٢٢
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahis summul bukmul lazeena laa ya`qiloon
📖 Em Português
Aos olhos de Deus, os piores animais são os "surdos" e "mudos", que não raciocinam.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • As-Summ (الصُّمّ): aqueles que são surdos, ou seja, que não ouvem a verdade com aceitação e compreensão.
  • Al-Bukm (الْبُكْمُ): aqueles que são mudos, que não pronunciam a verdade nem a expressam.
  • Alladhīna lā ya‘qilūn (الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ): aqueles que não usam a razão para compreender as ordens e proibições de Allah.

Interpretação da Ayah:

Allah — Glorificado seja — informa que a pior das criaturas que se movem sobre a face da Terra, perante Ele, são aqueles que se fazem de surdos diante da verdade: não a ouvem com os ouvidos do coração para aceitá-la, e não a pronunciam com suas línguas, permanecendo mudos diante dela. Esses são os que não refletem com suas mentes sobre os mandamentos de Allah, nem compreendem Suas ordens e proibições. Eles são descritos como "animais que rastejam" (dawābb) porque, apesar de possuírem razão, não a utilizam para buscar a orientação — assemelhando-se aos animais, ou até sendo piores, pois foram criados para adorar a Allah, mas se desviaram do propósito de sua existência.


Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

  1. A superioridade do uso da razão: Esta ayah nos ensina que a dignidade do ser humano está em usar sua inteligência para compreender a verdade e agir conforme ela. Quem abandona a reflexão sobre os sinais de Allah e Seus mandamentos rebaixa-se ao nível mais baixo entre as criaturas.
  2. A importância de ouvir e falar a verdade: O verdadeiro crente é aquele que ouve a verdade com humildade e a pronuncia com coragem. A surdez e a mudez aqui não são físicas, mas espirituais — fechar os ouvidos e a língua diante do bem é uma das piores características humanas.
  3. O valor da orientação divina: Esta passagem nos motiva a buscar o conhecimento do Alcorão e da Sunnah, pois é através deles que a razão se ilumina e o coração se purifica, afastando-nos de nos tornarmos como aqueles que Allah descreveu como os piores seres.
  4. Um chamado à reflexão: O Islã é uma religião que exalta o intelecto e convida à meditação sobre a criação e os mandamentos divinos. Esta ayah nos incentiva a sermos pessoas que pensam, compreendem e agem com sabedoria, elevando nossa posição perante Allah e na sociedade.


📜 Versículo 20-24 — Surata Al-Anfal

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, e não vos afasteis dele enquanto o escutais (em prédica).
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
E não sejais como aqueles que dizem: Escutamos!, quando na realidade não escutam.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Aos olhos de Deus, os piores animais são os "surdos" e "mudos", que não raciocinam.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Se Deus tivesse reconhecido neles alguma virtude, tê-los-ia feito ouvir; se Ele os tivesse feito ouvir, teriam renegadodesdenhosamente, mesmo assim.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ó fiéis, atendei a Deus e ao Mensageiro, quando ele vos convocar à salvação. E sabei que Deus intercede entre o homeme o seu coração, e que sereis congregados ante Ele.
Al-AnfalÍndice do Alcorão
75Versículo
MedinenseRevelation
22Versículo

Tradução — Al-Anfal 22

Surata Al-Anfal Versículo 22 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Aos olhos de Deus, os piores animais são os "surdos"…

Surata Versículo 22/75 — Surata Al-Anfal الأنفال (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anfal Ouvir, Surata Al-Anfal Tradução, Surata Al-Anfal mp3, Surata Al-Anfal pdf. Versículo 20–24. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas