Al-Anfal · 22/75
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anfal
۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝٢٢
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahis summul bukmul lazeena laa ya`qiloon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, loài vật xấu xa nhất đối với Allah là kẻ điếc, câm không hiểu gì.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الدوابّ: những sinh vật sống động trên mặt đất, bao gồm cả con người và loài vật.
  • الصمّ: những kẻ điếc, ở đây nghĩa là không chịu nghe chân lý.
  • البكم: những kẻ câm, ở đây nghĩa là không chịu nói ra chân lý.
  • لا يعقلون: không hiểu, không nhận thức được điều đúng đắn.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah thông báo rằng những kẻ tồi tệ nhất trong số các sinh vật sống trên mặt đất, theo đánh giá của Ngài, chính là những kẻ điếc không chịu nghe chân lý bằng sự chấp nhận, những kẻ câm không chịu thốt ra chân lý, và họ chính là những người không hiểu được mệnh lệnh và lời cấm của Allah. Họ bị gọi là những sinh vật tồi tệ nhất vì họ đã không tận dụng được trí tuệ mà Allah ban cho, khiến họ trở nên thấp kém hơn cả loài vật, thậm chí còn lạc lối hơn cả loài vật. Đây là sự khiển trách nghiêm khắc dành cho những kẻ phủ nhận sự thật, những kẻ đã đóng kín tai mình trước chân lý, khóa chặt lưỡi mình khỏi việc nói lên sự thật, và không dùng lý trí để suy ngẫm về điều Allah đã truyền dạy.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng trí tuệ và giác quan là những ân huệ quý giá từ Allah, và việc sử dụng chúng đúng cách để tìm hiểu chân lý là điều mang lại phẩm giá cho con người.
  • Islam đề cao việc lắng nghe, suy ngẫm và nói lên sự thật, khuyến khích con người mở rộng tấm lòng đón nhận chân lý.
  • Những ai thành tâm tìm kiếm sự thật sẽ được Allah hướng dẫn, bởi vì Ngài luôn công bằng và nhân từ với những ai sử dụng trí tuệ mà Ngài ban tặng.
  • Câu Kinh khích lệ chúng ta không ngừng học hỏi, lắng nghe lời dạy của Allah và Sứ giả, để trở thành những người hiểu biết và được nâng cao phẩm giá trước Allah.
  • Đây là lời nhắc nhở rằng đức tin chân chính đi đôi với việc sử dụng lý trí và các giác quan để nhận thức chân lý, mang lại hạnh phúc và sự bình an trong cuộc sống này và Đời Sau.


📜 Câu Kinh 20-24 — Surah Al-Anfal

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
Hỡi những người có đức tin, các ngươi hãy tuân lệnh Allah và Thiên Sứ của Ngài, các ngươi chớ đừng quay lưng với Y trong khi các ngươi vẫn đang nghe (các câu Kinh Qur’an được đọc cho các ngươi).
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Các ngươi chớ đừng hành xử như những kẻ chỉ biết nói: “Chúng tôi đã nghe” nhưng thật ra họ không nghe.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Quả thật, loài vật xấu xa nhất đối với Allah là kẻ điếc, câm không hiểu gì.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Nếu Allah biết ở họ thực sự có điều tốt thì chắc chắn Ngài đã cho họ nghe (nhưng họ chẳng có điều tốt đẹp nào nên) cho dù Ngài có cho họ nghe (chân lý) thì họ vẫn ngoảnh đi.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy đáp lại lời mời gọi của Allah và Thiên Sứ (của Ngài) khi Y mời gọi các ngươi đến với điều giúp các ngươi sống (tốt lành). Các ngươi hãy biết rằng Allah can thiệp giữa một người và trái tim của y và rồi đây các ngươi sẽ phải quay về trình diện Ngài.
Al-AnfalMục Lục Kinh Qur'an
75Câu Kinh
MedinanRevelation
22Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anfal 22

Surah Al-Anfal Câu Kinh 22 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, loài vật xấu xa nhất đối với Allah…

Surah Câu Kinh 22/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anfal Nghe, Surah Al-Anfal Bản Dịch, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Câu Kinh 20–24. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn