Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 22

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• شَرَّ الدَّوَابِّ (sharra ad-dawābb): Èyí túmọ̀ sí "ẹni tí ó burú jù nínú àwọn ohun alààyè tí ń rìn kiri lórí ilẹ̀." Ọ̀rọ̀ "dawābb" ni ẹ̀yà kan tí ó ń tọ́ka sí gbogbo ohun alààyè tí ń rìn tàbí tí ń rọ́ lórí ilẹ̀.
• الصُّمُّ (aṣ-ṣumm): Àwọn adití — àwọn tí kò gbọ́ òtítọ́.
• الْبُكْمُ (al-bukm): Àwọn odi — àwọn tí kò lè sọ̀rọ̀ tàbí tí kò sọ òtítọ́.
• لَا يَعْقِلُونَ (lā yaʿqilūn): Àwọn tí kò lóye, tí kò fi ọgbọ́n wọn sínú iṣẹ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ìjìnlẹ̀ Ẹsẹ̀ náà:

Allahu (Olúwa) sọ nínú ẹsẹ̀ yìí pé ẹni tí ó burú jù nínú gbogbo àwọn ohun alààyè tí ń rìn lórí ilẹ̀ ní ojú Rẹ̀ ni àwọn tí wọ́n dìtí sí òtítọ́, tí wọn kò gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāhu pẹ̀lú ọkàn tẹ́tẹ́lọ́rùn, tí wọ́n sì di odi tí kò lè sọ òtítọ́ tàbí kí wọ́n tẹ̀lé ọ̀nà tààrà. Àwọn wọ̀nyí ni wọn kò fi ọgbọ́n wọn wá òtítọ́, wọn kò sì lóye àwọn àṣẹ àti ìdènà Allāhu. Nítorí pé wọ́n kọ̀ láti lo ọgbọ́n tí Allāhu fún wọn, wọ́n dàbí ẹranko tí kò ní ìrònú — bẹ́ẹ̀ ni wọ́n burú ju ẹranko lọ, nítorí ẹranko kò ní ọgbọ́n láti yàn, ṣùgbọ́n àwọn wọ̀nyí ní ọgbọ́n ṣùgbọ́n wọn kò lò ó.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìjẹ́wọ́ Ọgbọ́n: Allāhu fún wa ní ọgbọ́n kí a lè fi mọ òtítọ́. Ẹni tí ó bá lo ọgb́n rẹ̀ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāhu, kí ó sì tẹ̀lé e, yóò jẹ́ ẹni tí ó dára jù.
2. Ìdí Ìdárayá: Ẹsẹ̀ yìí kì í ṣe ìdálẹ́bi fún àwọn tí wọ́n ní àìsàn gbọ́ tàbí sísọ̀rọ̀, bí kò ṣe fún àwọn tí wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ kọ̀ láti gbọ́ òtítọ́.
3. Ìfẹ́ Láti Gbọ́ Òtítọ́: Ẹ̀kọ́ ni pé kí a má ṣe di etí wa sí òtítọ́, kí a má ṣe kọ̀ láti sọ̀rọ̀ òtítọ́, kí a sì má ṣe fi ọgbọ́n wa sílẹ̀.
4. Ìgbéga Ọ̀rọ̀ Allāhu: Ẹni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāhu, tí ó gbà á, tí ó sì ń sọ̀rọ̀ rẹ̀, yóò jẹ́ ẹni tí ó ní ọlá ní ọ̀dọ̀ Allāhu.
5. Ìfàmọ́ra sí Ìsìlámù: Ẹsẹ̀ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ó kọ̀ òtítọ́, ṣùgbọ́n kí a jẹ́ ẹni tí ó ń gbọ́, tí ó ń sọ̀rọ̀, tí ó sì ń lóye — èyí ni yóò mú wa sunmọ́ Allāhu, yóò sì mú wa jẹ́ ẹni tí ó ní àánú Rẹ̀.