انفال · 22/75
ترجمه آوانگاری — انفال
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ  ۝٢٢
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahis summul bukmul lazeena laa ya`qiloon
📖 معنای فارسی
بدترين جانوران در نزد خدا اين كران و لالان هستند كه در نمى‌يابند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الصُّمّ: جمع «أصم»، به معنای کسانی که گوشهایشان از شنیدن حق ناشنوا است.
  • البُکْم: جمع «أبکم»، به معنای کسانی که زبانشان از گفتن حق گنگ است.
  • الدَّوَابّ: جنبندگان و موجوداتی که روی زمین راه میروند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بدترین جنبندگان روی زمین را معرفی میکند و میفرماید: همانا بدترین جنبندگان نزد خدا، کسانی هستند که از شنیدن حق کرند و از گفتن حق لال. اینان کسانی هستند که عقل خود را در راه درک اوامر و نواهی الهی به کار نمیگیرند و از آن استفاده نمیکنند. آنان بهگونهایاند که گوشهایشان از شنیدن آیات قرآن و موعظهها بسته شده و زبانشان از اقرار به حق و دعوت به آن گنگ است. اینها نه تنها از شنیدن حق بهرهای نمیبرند، بلکه عقل خود را نیز در مسیر هدایت به کار نمیگیرند و مانند چهارپایان بلکه گمراهتر از آنها هستند. این توصیف، هشدار شدیدی به کسانی است که در برابر حق تسلیم نمیشوند و با وجود داشتن ابزار شناخت، از آن استفاده نمیکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ارزش حقیقی انسان به عقل و استفاده درست از آن است؛ کسی که از عقل خود برای درک حق استفاده نکند، از حیوانات نیز پستتر میشود.
  2. شنیدن حق به تنهایی کافی نیست، بلکه باید با پذیرش و عمل همراه باشد؛ گوش و زبان نعمتهایی هستند که باید در مسیر بندگی و هدایت به کار گرفته شوند.
  3. این آیه انسان را به تفکر و تدبر در آیات الهی دعوت میکند و هشدار میدهد که ناشنوایی و نابینایی دل، انسان را به بدترین جایگاه نزد خدا میرساند.
  4. محرومیت از هدایت، نه به دلیل کمبود ابزار، بلکه به دلیل سوء استفاده نکردن از نعمتهای عقل، گوش و زبان است که خداوند به انسان عطا کرده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — انفال

20يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد و در حالى كه سخن او را مى‌شنويد از او روى برمگردانيد.
21وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ 
و از آنان مباشيد كه گفتند كه شنيديم، در حالى كه نمى‌شنيدند.
22۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ 
بدترين جانوران در نزد خدا اين كران و لالان هستند كه در نمى‌يابند.
23وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرًا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ 
و اگر خدا خيرى در آنان مى‌يافت شنوايشان مى‌ساخت، و اگر هم آنان را شنوا ساخته بود باز هم برمى گشتند و رويگردان مى‌شدند.
24يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون خدا و پيامبرش شما را به چيزى فرا خوانند كه زندگيتان مى‌بخشد دعوتشان را اجابت كنيد و بدانيد كه خدا ميان آدمى و قلبش حايل است و همه به پيشگاه او گرد آورده شويد.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
22آیه

ترجمه — انفال 22

سوره آیه 22/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید