அல்-அன்பால் · 22/75
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பால்
۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝٢٢
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahis summul bukmul lazeena laa ya`qiloon
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிர்ப்பிராணிகளில் மிக்க கேவலமானவர்கள் (உண்மையை) அறிந்து கொள்ளாச் செவிடர்களும் ஊமைகளும் தாம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الصُّمّ (அஸ்ஸும்மு): செவிடர்கள் – உண்மையைக் கேட்க மறுப்பவர்கள்.
  • الْبُكْم (அல்புக்மு): ஊமைகள் – உண்மையைப் பேசாதவர்கள்.
  • لَا يَعْقِلُونَ (லா யஅ்கிலூன்): சிந்திக்காதவர்கள், அறியாதவர்கள்.

விளக்கம்:

நிச்சயமாக, பூமியில் ஊர்ந்து செல்லும் உயிரினங்கள் அனைத்திலும் அல்லாஹ்வின் பார்வையில் மிகத் தீயவர்கள் யார் என்றால், அவர்கள்தான் செவிடர்களும் ஊமைகளுமானவர்கள். அவர்கள் உண்மையைக் கேட்கும் செவிகளை மூடிக்கொண்டு, அதை ஏற்க மறுக்கிறார்கள். அவர்கள் நன்மையைப் பேசும் நாவுகளை அடைத்துக்கொண்டு, உண்மையை உச்சரிக்க மறுக்கிறார்கள். இவர்கள்தான் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளையும் தடைகளையும் சிந்தித்து உணராதவர்கள்.

இவர்கள் செவிடு மற்றும் ஊமை என்று கூறப்பட்டாலும், உண்மையில் இவர்களின் செவிகளும் நாவுகளும் இயற்கையாகச் செயலிழந்தவை அல்ல; மாறாக, இவர்கள் தாங்களாகவே உண்மையைக் கேட்காமலும் பேசாமலும் இருப்பதால், இவர்கள் அறிவைப் பயன்படுத்தாத காரணத்தால் இவர்கள் மிருகங்களை விட மோசமானவர்களாகிறார்கள். ஏனெனில், மிருகங்களுக்கு அறிவு இல்லை என்றாலும் அவை தங்கள் இயல்புக்கு ஏற்ப செயல்படுகின்றன; ஆனால் இவர்களுக்கு அறிவு வழங்கப்பட்டும் அதைப் பயன்படுத்தாமல் உண்மையைப் புறக்கணிக்கிறார்கள்.

பயன்கள்:

  1. அறிவைப் பயன்படுத்தி சிந்திப்பதே மனிதனின் சிறப்பு; அதைப் பயன்படுத்தாதவன் மிருகத்தை விட தாழ்ந்தவனாகிறான்.
  2. உண்மையைக் கேட்டும் ஏற்காமல் இருப்பதும், அதைப் பேசாமல் மறைப்பதும் பெரும் பாவமாகும்.
  3. அல்லாஹ்வின் வசனங்களைச் சிந்தித்து, அவற்றிலிருந்து பாடம் எடுப்பவர்களே உண்மையான அறிவாளிகள்.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு அறிவுறுத்துகிறது: நாம் எப்போதும் உண்மையைக் கேட்கவும், அதைப் பேசவும், அதன்படி செயல்படவும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
  5. மனிதன் தன் படைப்பின் நோக்கத்தை உணர்ந்து, அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டலைப் பின்பற்றினால் மட்டுமே அவன் உயர்ந்தவனாகிறான்; இல்லையெனில் அவன் தீயவர்களின் வரிசையில் இடம்பெறுகிறான்.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா அல்-அன்பால்

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
முஃமின்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் கீழ்படியுங்கள்; நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் நிலையிலேயே அவரை புறக்கணிக்காதீர்கள்.
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
(மனப்பூர்வமாகச்) செவியேற்காமல் இருந்துகொண்டே, "நாங்கள் செவியுற்றோம்" என்று (நாவால் மட்டும்) சொல்கின்றவர்களைப் போன்று நீங்கள் ஆகிவிடாதீர்கள்.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிர்ப்பிராணிகளில் மிக்க கேவலமானவர்கள் (உண்மையை) அறிந்து கொள்ளாச் செவிடர்களும் ஊமைகளும் தாம்.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
அவர்களிடத்தில் ஏதேனும் நன்மை உண்டு என அல்லாஹ் அறிந்திருந்தால், அவன் அவர்களைச் செவியேற்குமாறு செய்திருப்பான்; (அவர்கள் இருக்கும் நிலையில்) அவன் அவர்களைச் செவியேற்கச் செய்தாலும் அவர்கள் புறக்கணித்து மாறியிருப்பார்கள்.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
ஈமான் கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வும், அவன் தூதரும் உங்களை உங்களுக்கு உயிர் அளிக்கக்கூடிய காரியத்தின்பால் அழைத்தால் நீங்கள் அவர்களுக்கு பதிலளியுங்கள்; இன்னும், மெய்யாகவே அல்லாஹ் மனிதனுக்கும் அவன் இருதயத்திற்குமிடையேயும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறான் என்பதையும், அவனிடத்திலேயே நீங்கள் ஒன்று சேர்க்கப் படுவீர்கள் என்பதையும் (உறுதியாக) அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
அல்-அன்பால்குர்ஆன் பட்டியல்
75வசனம்
MedinanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பால் 22

சூரா அல்-அன்பால் வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிர்ப்பிராணிகளில் மிக்க கேவலமானவர்கள் (உண்மையை) அறிந்து கொள்ளாச் செவிடர்களும் ஊமைகளும்…

சூரா வசனம் 22/75 — சூரா அல்-அன்பால் الأنفال (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பால் கேள், சூரா அல்-அன்பால் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பால் mp3, சூரா அல்-அன்பால் pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers