అల్-అన్ఫాల్ · 22/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఫాల్
۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝٢٢
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahis summul bukmul lazeena laa ya`qiloon
📖 తెలుగులో
తమ బుద్ధిని ఉపయోగించని చెవిటివారు, మూగవారు మాత్రమే, నిశ్చయంగా అల్లాహ్ దృష్టిలో నీచాతినీచమైన పశుజాతికి చెందినవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • الدَّوَابِّ: భూమిపై కదిలే ప్రాణులు, జీవరాశులు.
  • الصُّمُّ: చెవిటివారు — ఇక్కడ అర్థం: సత్యాన్ని వినడానికి నిరాకరించేవారు.
  • الْبُكْمُ: మూగవారు — ఇక్కడ అర్థం: సత్యాన్ని పలకని వారు.
  • لَا يَعْقِلُونَ: వారు గ్రహించరు, ఆలోచించరు.

ఆయత్ వివరణ:

భూమిపై సంచరించే సృష్టిలో అల్లాహ్ దృష్టిలో అత్యంత చెడ్డవారు ఎవరంటే — వారు సత్యాన్ని వినడానికి చెవులు మూసుకున్నవారు, దానిని పలకడానికి నాలుకలు మూగబోయినవారు, మరియు అల్లాహ్ ఆదేశాలు-నిషేధాలను గ్రహించని వారు. వారు సత్యాన్ని విన్నా అంగీకరించరు, దానిని ఇతరులకు చెప్పరు, తమ బుద్ధిని ఉపయోగించి ఆలోచించరు. అందుకే వారు జంతువుల కంటే హీనమైన స్థితిలో ఉన్నారు — ఎందుకంటే జంతువులు కనీసం తమ ప్రకృతి సహజ ప్రయోజనాలను నెరవేర్చుకుంటాయి, కానీ ఈ ప్రజలు తమకు ఇవ్వబడిన విలువైన బుద్ధిని, వినికిడిని, మాటను సత్యం కోసం ఉపయోగించుకోరు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే పాఠాలు:

  1. మనిషికి ఇవ్వబడిన చెవులు, నాలుక, బుద్ధి — ఇవి అల్లాహ్ యొక్క గొప్ప అనుగ్రహాలు. వీటిని సత్యాన్ని వినడానికి, పలకడానికి, గ్రహించడానికి ఉపయోగించుకోవాలి.
  2. సత్యాన్ని వినకపోవడం, దానిని పలకకపోవడం, ఆలోచించకపోవడం — ఇవి మనిషిని జంతువుల కంటే దిగజార్చే లక్షణాలు.
  3. ఇస్లాం మనిషిని ఆలోచనాత్మకంగా, వినయంగా, సత్యాన్ని స్వీకరించేవాడిగా తీర్చిదిద్దుతుంది. ఖుర్ఆన్ మనలను పదేపదే ఆలోచించమని, గ్రహించమని పిలుస్తుంది.
  4. ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: సత్యాన్ని వినడానికి, అర్థం చేసుకోవడానికి మన హృదయాలను తెరిచి ఉంచుకోవాలి — అప్పుడే మనం అల్లాహ్ దృష్టిలో ఉత్తములమవుతాము.
  5. ఖుర్ఆన్ యొక్క సందేశం స్పష్టమైనది, సులభమైనది — దానిని గ్రహించడానికి కేవలం తెరిచిన హృదయం, ఆలోచించే బుద్ధి చాలు. ఇది ప్రతి మనిషికి అల్లాహ్ చేసిన గొప్ప కరుణ.


📜 వచనం 20-24 — సూరా అల్-అన్ఫాల్

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ కు మరియు ఆయన ప్రవక్తకు విధేయులుగా ఉండండి. మరియు మీరు (అతని సందేశాలను) వింటూ కూడా, అతని (ప్రవక్త) నుండి మరలి పోకండి
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
మరియు వాస్తవానికి వినకుండానే: మేము విన్నాము!" అని అనే వారి వలే కాకండి
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
తమ బుద్ధిని ఉపయోగించని చెవిటివారు, మూగవారు మాత్రమే, నిశ్చయంగా అల్లాహ్ దృష్టిలో నీచాతినీచమైన పశుజాతికి చెందినవారు
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
మరియు అల్లాహ్ వారిలో కొంతైనా మంచితనాన్ని చూసి ఉంటే, వారిని వినేటట్లు చేసి ఉండేవాడు. (కాని వారిలో మంచితనం లేదు కాబట్టి), ఆయన వారిని వినేటట్లు చేసినా, వారు (తమ మూర్ఖత్వంలో) ముఖాలు త్రిప్పుకొని వెనుదిరిగి పోయేవారు
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరుడు మీకు జీవనమిచ్చే దాని వైపునకు, మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు దానికి జవాబు ఇవ్వండి. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మానవునికి మరియు అతని హృదయకాంక్షలకు మధ్య ఉన్నాడనీ మరియు నిశ్చయంగా, మీరంతా ఆయన వద్దనే సమీకరించబడతారని తెలుసుకోండి
అల్-అన్ఫాల్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MedinanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఫాల్ 22

సూరా అల్-అన్ఫాల్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తమ బుద్ధిని ఉపయోగించని చెవిటివారు, మూగవారు మాత్రమే, నిశ్చయంగా అల్లాహ్ దృష్టిలో నీచాతినీచమైన…

సూరా వచనం 22/75 — సూరా అల్-అన్ఫాల్ الأنفال (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఫాల్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఫాల్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఫాల్ mp3, సూరా అల్-అన్ఫాల్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers