Al-Anfal · 22/75
Traducción Transliteración — Al-Anfal
۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝٢٢
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahis summul bukmul lazeena laa ya`qiloon
📖 En Español
Es cierto que las peores bestias ante Allah son los mudos y los sordos que no tienen discernimiento.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • As-Summ (الصُّمّ): Los sordos, aquellos cuyos oídos están cerrados para escuchar la verdad con aceptación.
  • Al-Bukm (الْبُكْمُ): Los mudos, aquellos cuyas lenguas están incapacitadas para pronunciar la verdad o expresarla.
  • Ad-Dawabb (الدَّوَابّ): Todas las criaturas que se mueven y caminan sobre la faz de la tierra.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo informa que la peor de las criaturas que pueblan la tierra, ante Él, son aquellos que se han vuelto sordos ante la verdad: no la escuchan con oídos de aceptación ni reflexión, y mudos que no pronuncian la verdad ni la difunden. Estos son quienes no usan su razón para comprender las órdenes y prohibiciones de Dios, ni para distinguir entre el bien y el mal. Se les compara con los animales porque, aunque tienen facultades sensoriales, no se benefician de ellas para guiarse; de hecho, son peores que los animales, pues estos siguen su instinto natural, mientras que aquellos han recibido la guía y la han rechazado.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La dignidad del ser humano reside en el uso correcto de la razón y los sentidos para buscar la verdad y obedecer a Dios; quien los emplea en la desobediencia o los descuida, desciende al nivel más bajo de la creación.
  2. La sordera y la mudez espirituales son más graves que las físicas, porque impiden al alma alcanzar la salvación y la felicidad eterna.
  3. Este versículo nos impulsa a abrir nuestros oídos al Corán y a la sabiduría, y a hablar siempre con la verdad, siendo testigos de ella con nuestras palabras y acciones.
  4. Nos recuerda la gran misericordia de Dios al habernos dotado de razón y libre albedrío, y nos anima a agradecerle usando estas bendiciones en lo que Le complace, para así elevarnos en esta vida y en la venidera.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 20-24 — Al-Anfal

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
Vosotros que creéis! Obedeced a Allah y a Su mensajero y, puesto que podéis oir no os desentendáis de él.
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
No seáis como ésos que dicen: Hemos oído; y sin embargo no escuchan.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Es cierto que las peores bestias ante Allah son los mudos y los sordos que no tienen discernimiento.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Si Allah hubiera sabido de algún bien en ellos, les habría hecho escuchar, pero aunque les hubiera hecho escuchar, se habrían desentendido y se habrían apartado.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Vosotros que creéis! Responded a Allah y al Mensajero cuando os llamen a lo que os da vida, y sabed que Allah está en medio del hombre y su corazón y que seréis reunidos para volver a Él.
Al-AnfalÍndice del Corán
75Versículo
MedinesaRevelation
22Versículo

Traducción — Al-Anfal 22

Sura Al-Anfal Versículo 22 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es cierto que las peores bestias ante Allah son los…

Sura Versículo 22/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anfal Escuchar, Al-Anfal Traducción, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras