انفطار · 6/19
ترجمه آوانگاری — انفطار
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ۝٦
Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem
📖 معنای فارسی
اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ما غَرَّکَ: چه چیزی تو را فریب داد و مغرورت کرد؟
  • الکریم: بخشنده، بزرگوار، دارای کمالات و نیکیهای فراوان.

تفسیر آیه:

ای انسانِ ناسپاس و منکرِ رستاخیز! چه چیزی تو را نسبت به پروردگار بزرگوار و بخشندهات مغرور و فریبکار ساخت؟ آیا این کرم و بخشندگی خداوند، و مهلتی که به تو داده و عذاب را از تو به تأخیر انداخته، باعث شده که در برابر فرمانش سرکشی کنی و به او پشت کنی؟ در حالی که او سزاوار شکرگزاری و اطاعت است، نه نافرمانی و کفران. ای انسان! آیا نمیدانی که او همان کسی است که تو را آفرید و اندامت را نیکو و متناسب ساخت و به تو اعتدال و تعادل بخشید و تو را برای انجام وظایفت آماده کرد و در هر صورتی که خواست، تو را شکل داد؟ پس چگونه در برابر چنین پروردگار کریمی جرأت نافرمانی و تکذیب روز جزا را پیدا میکنی؟!

فواید و پیامهای آیه:

  • کرم و بخشندگی خداوند نباید باعث غرور و سرکشی انسان شود؛ بلکه باید او را به شکرگزاری و اطاعت بیشتر وادارد.
  • مهلت دادن خداوند به گناهکاران، نشانه کرم اوست، نه دلیل بر رضایت او از اعمال ما؛ پس نباید از این مهلت سوءاستفاده کنیم.
  • یادآوری نعمت آفرینش و تسویه و تعدیل خلقت انسان، بهترین راه برای بیدار کردن وجدان و بازگرداندن او به مسیر بندگی است.
  • این آیه ما را به شناخت پروردگار کریم دعوت میکند تا با شناخت او، محبتش در دل ما جای گیرد و از نافرمانی او شرمنده شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — انفطار

4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
و آنگاه كه قبرها زير و زبر گردند،
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
هر كس مى‌داند چه چيز پيشاپيش فرستاده و چه چيز بر جاى گذاشته است.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است؟
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
آن كه تو را بيافريد و اعضايت تمام كرد و اعتدالت بخشيد.
8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
و به هر صورتى كه خواست اعضاى تو را به هم انداخت.
انفطارفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — انفطار 6

سوره انفطار آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور…

سوره آیه 6/19 — انفطار الإنفطار (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفطار گوش دهید, انفطار ترجمه, انفطار mp3, انفطار pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید