Surah Al-Infitar — Ẹsẹ 6

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ (Yā ayyuhal-insān): Ìpè sí ẹ̀dá ènìyàn, ẹni tí a ń pè ní kíkún.
• مَا غَرَّكَ (Mā gharraka): Kí ni ó tàn ọ́ jẹ́, tàbí kí ni ó mú ọ gbàgbé?
• بِرَبِّكَ (Birabbika): Nípa Olúwa rẹ, Ẹni tí ó dá ọ, tí ó ń tọ́jú rẹ.
• الْكَرِيمِ (Al-Karīm): Ọ̀wọ̀, Ẹni tí ó ṣe àánú, tí ó ń fúnni lọ́fẹ̀ẹ́, Olódùmarè tí ó ní ọlá àti àánú tí kò ní ààlà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah, Olódùmarè, ń pè ènìyàn ní ìpè tí ó kún fún ìbáwí àti ìkìlọ̀. Ó ń béèrè pé: Kí ni ó tàn ọ́ jẹ́, ìwọ ènìyàn, tí ó fi dẹ́ṣẹ̀ sí Olúwa rẹ, Ẹni tí ó jẹ́ Ọ̀wọ̀, tí ó ní ọlá àti àánú? Kí ni ó mú ọ gbàgbé ọlá àti ojo àánú rẹ̀, tí ó fi ń ṣe àìgbọràn sí i? Ṣé kì í ṣe Òun ni ó dá ọ, tí ó ṣe é ní pípé, tí ó tún ọ ṣe, tí ó fún ọ ní àwọn ẹ̀yà ara tí ó yẹ, tí ó sì dá ọ ní àwòrán tí ó fẹ́? Ṣé kì í ṣe Òun ni ó ń fún ọ ní àánú ní gbogbo ìgbà, tí ó ń fún ọ ní àkókò láti ronú, tí kò sì yára jẹ ọ́ ní ìyà? Nítorí náà, kí ni ó tàn ọ́ jẹ́ tí ó fi ń tàbùkù sí irú Olúwa tí ó jẹ́ Ọ̀wọ̀ bẹ́ẹ̀? Ẹsẹ yìí jẹ́ ìbáwí tí ó wú ènìyàn lórí, tí ó ń béèrè pé kí ni ó mú kí ènìyàn gbàgbé ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, tí ó ń ṣe àìgbọràn sí Ẹni tí ó ń fún un ní àánú àti ọlá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń mú ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah jẹ́ Ọ̀wọ̀, tí ó ní sùúrù, tí ó ń fún ènìyàn ní àkókò láti ronú àti láti yí padà. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìparun.
• Ó ń kìlọ̀ fún ènìyàn pé kí ó má ṣe gbàgbé Olúwa rẹ̀, kí ó má ṣe jẹ́ kí ayé tàn án jẹ́. Èyí ń mú ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Al-Qur’an nítorí pé ó ń tọ́ ni sí ọ̀nà tí ó dára.
• Ó ń rán ni létí pé Olúwa tí ó dá wa, tí ó tọ́jú wa, tí ó fún wa ní àwọn ohun rere, ó yẹ kí a dúpẹ́, kí a sì ṣe ìgbọràn sí i. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdúpẹ́ àti ìfọkàntán sí Ẹlẹ́dàá.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú pé kí a má ṣe já fáfá nínú àánú Allah, ṣùgbọ́n kí a lo àkókò tí a wà láàyè láti ṣe àtúnṣe, láti tọ̀ ọ́ lọ, kí a sì máa ṣe ohun tí ó wù ú. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìrètí àti ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìlámù.