Al-Mutaffifin · 22/36
Traduction Translittération — Al-Mutaffifin
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ۝٢٢
Innal abraara lafee Na`eem
📖 Sens en Français
Les bons seront dans [un Jardin] de délice,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Abrâr : Les pieux, les justes, ceux qui accomplissent sincèrement les actes d’obéissance et s’éloignent des péchés.
  • Na‘îm : Le bonheur et les délices permanents du Paradis, sans fin ni peine.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que les pieux, ceux qui multiplient les actes de dévotion et suivent la voie de la droiture, seront dans un bonheur infini et des délices éternelles au Jour de la Résurrection. Ils seront au Paradis, sur des lits ornés, contemplant leur Seigneur et jouissant de tout ce qu’Il leur a préparé comme bienfaits. Leur visage reflétera l’éclat de la félicité. On leur servira un vin pur, scellé, dont le dernier arôme est celui du musc, et dont le mélange provient d’une source élevée appelée *Tasnîm*, réservée aux rapprochés d’Allah. C’est dans cette félicité durable que les concurrents doivent rivaliser.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • Ce verset encourage à persévérer dans les bonnes œuvres, car la récompense est immense et éternelle, contrairement aux plaisirs éphémères de ce monde.
  • Il montre que la vraie réussite n’est pas dans les jouissances matérielles passagères, mais dans la proximité d’Allah et la jouissance des délices du Paradis.
  • Il éveille dans le cœur du croyant le désir sincère de se hâter vers l’obéissance, sachant que la générosité divine dépasse toute imagination.
  • Il rappelle que la justice divine est absolue : chaque âme recevra ce qu’elle a mérité, et les pieux seront honorés d’une manière que nul œil n’a vue, que nulle oreille n’a entendue et que nul esprit n’a conçue.


📜 Verset 20-24 — Al-Mutaffifin

20كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
un livre cacheté!
21يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.
22إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Les bons seront dans [un Jardin] de délice,
23عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
sur les divans, ils regardent.
24تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.
Al-MutaffifinIndex du Coran
36Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Mutaffifin 22

Sourate Al-Mutaffifin Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les bons seront dans [un Jardin] de délice,

Sourate Verset 22/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mutaffifin Écouter, Al-Mutaffifin Traduction, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères