Al-A'la · 5/19
Übersetzung Umschrift — Sure Al-A'la
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ ۝٥
Faja`alahoo ghusaaa`an ahwaa
📖 Auf Deutsch
und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Ghuthā'an (غُثَاءً): Das ausgetrocknete, vertrocknete Pflanzenmaterial, das zu Staub und brüchigen Teilen zerfallen ist.
  • Aḥwā (أَحْوَىٰ): Schwärzlich, dunkel geworden – die Farbe des vertrockneten, alten Grases, das seine grüne Frische verloren hat und dunkel, fast schwarz geworden ist.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem Allah, der Erhabene, in den vorherigen Versen Seine vollkommene Schöpfungskraft und Seine Weisheit bei der Erschaffung der Pflanzen erwähnt hat, zeigt Er uns hier ein weiteres Zeichen Seiner Macht und Seiner Herrschaft über alles: Er ist es, Der das frische, grüne Weideland hervorbringt, das den Tieren als Nahrung dient. Doch dann, zu Seiner bestimmten Zeit, lässt Er dieses frische Grün vertrocknen und verwandelt es in dürres, brüchiges Stroh, das seine grüne Farbe verliert und dunkel, beinahe schwarz wird. Dieser Wandel vom frischen Grün zum dürren, schwarzen Rest ist ein lebendiges Beispiel für die Vergänglichkeit dieser Welt und die Allmacht Allahs, Der über Leben und Tod, über Frische und Verfall gebietet. So wie Er das trockene Land wieder grün werden lässt, so wird Er auch die Toten aus ihren Gräbern auferwecken. Dies ist eine Ermahnung an den Menschen, über die Schöpfung nachzudenken und zu erkennen, dass Derjenige, Der das Vertrocknete wieder beleben kann, auch mächtig genug ist, die Toten zum Leben zu erwecken.

Botschaft und Ermahnung:

Diese wunderbare Schöpfung Allahs lädt uns ein, über die Größe unseres Herrn nachzudenken. Wenn du das frische Grün der Wiesen siehst und dann beobachtest, wie es vertrocknet und schwarz wird, dann erinnere dich daran, dass diese Welt vergänglich ist und dass es ein Leben nach dem Tod gibt. Allah, Der die Pflanzen erschafft und wieder vergehen lässt, ist Derselbe, Der dich erschaffen hat und dich nach deinem Tod wieder auferwecken wird. Öffne dein Herz für diese Zeichen, denn sie führen dich zur Erkenntnis deines Schöpfers und zur Liebe zu Ihm. Wer diese Zeichen mit nachdenklichem Herzen betrachtet, dessen Glaube wird gestärkt, und er wird sich Allah in Dankbarkeit und Demut zuwenden.



📜 Vers 3-7 — Sure Al-A'la

3وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet
4وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
und Der die Weide hervorbringt
5فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.
6سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,
7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.
Al-A'laQuran Register
19Vers
MekkanischRevelation
5Vers

Übersetzung — Al-A'la 5

Sure Al-A'la Vers 5 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.

Sure Vers 5/19 — Sure Al-A'la الأعلى (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-A'la Anhören, Sure Al-A'la Übersetzung, Sure Al-A'la mp3, Sure Al-A'la pdf. Vers 3–7. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten