El-A'la · 5/19
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'la
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ ۝٥
Faja`alahoo ghusaaa`an ahwaa
📖 Na Bosanskom
i potom čini da postanu suhi, potamnjeli.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • غُثَاءً (gus'an): suha, sasušena biljka koja se raspada, poput otpada koji voda nanese na obalu.
  • أَحْوَى (ahva): crnkasto-zelenkasto; kada zelena biljka uvene i osuši se, poprimi tamnu, gotovo crnu boju.

Tumačenje ajeta:

Nakon što Allah, džellešanuhu, spomene da On čini da iz zemlje niče zeleno bilje i pašnjaci, u ovom ajetu ukazuje na prolaznost ovog svijeta i njegovih ljepota. Onaj koji je stvorio zelenu, bujnu vegetaciju, potom je čini suhom, raspadnutom, tamnom i crnkastom. To je slika prolaznosti ovozemaljskog života – ono što je nekada bilo svježe i lijepo, s vremenom postaje suho, lomljivo i bezvrijedno, poput otpada koji vjetar i voda raznesu. Ovaj prizor iz prirode jasno pokazuje da je samo Allah, džellešanuhu, Vječni i Neprolazni, te da sve što je na Zemlji prolazi i nestaje.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da je ovozemaljski život prolazan i da njegove ljepote ne traju vječno – baš kao što zelena trava uvene i postane suha, tako i sve na ovom svijetu ima svoj kraj.
  • Podsjeća nas na Allahovu moć: Onaj koji je u stanju stvoriti život iz mrtve zemlje, u stanju je i vratiti je u život nakon smrti – što je temelj vjerovanja u proživljenje.
  • Poziva nas da se ne vežemo previše za ovaj svijet i njegove prolazne užitke, već da se okrenemo pripremi za vječni život na ahiretu.
  • U ovom ajetu je i utjeha za vjernika – kao što Allah pretvara suhu zemlju u zelenilo, tako će i vjernik koji je u ovom svijetu bio slab i ponižen, na ahiretu biti uzvišen i počašćen.


📜 Ajet 3-7 — Sura El-A'la

3وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje,
4وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
i koji čini da rastu pašnjaci,
5فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
i potom čini da postanu suhi, potamnjeli.
6سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
Mi ćemo te naučiti da izgovaraš pa ništa nećeš zaboraviti
7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
osim onoga što će Allah htjeti – jer, On zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite –
El-A'laIndeks Kurana
19Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — El-A'la 5

Sura El-A'la Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i potom čini da postanu suhi, potamnjeli.

Sura Ajet 5/19 — Sura El-A'la الأعلى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'la Slušaj, Sura El-A'la Prijevod, Sura El-A'la mp3, Sura El-A'la pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers