അൽ-അഅ്ല · 5/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്ല
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ ۝٥
Faja`alahoo ghusaaa`an ahwaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അതിനെ ഉണങ്ങിക്കരിഞ്ഞ ചവറാക്കി തീര്‍ത്തവനുമായ (രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • غُثَاءً (ഗുസാഅ്): ഉണങ്ങി ഉലർന്ന് ചീഞ്ഞ് കറുത്തുപോയ പുൽക്കട്ടി അഥവാ വൈക്കോൽ.
  • أَحْوَى (അഹ്വാ): കറുപ്പുനിറമുള്ളത്. പച്ചപ്പ് കഴിഞ്ഞ് ഉണങ്ങി ചീഞ്ഞ് കറുത്തുനിറമാകുന്ന അവസ്ഥ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പച്ചപ്പും ഇളമ്പുല്ലും മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളും മുളപ്പിച്ചതിനുശേഷം, അവയെ കാലക്രമേണ ഉണങ്ങി ഉലർന്ന്, ചീഞ്ഞ് കറുത്തുനിറമുള്ള ചവറുപോലെയുള്ള വൈക്കോലാക്കി മാറ്റുന്നു. ഈ പ്രക്രിയയിലൂടെ അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയും അവന്റെ നിയന്ത്രണവുമാണ് വ്യക്തമാകുന്നത്. പച്ചപ്പ് നൽകാനും അതിനുശേഷം അതിനെ ഉണക്കി നശിപ്പിക്കാനും കഴിവുള്ളവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ദൈവം. ജീവനും മരണവും, പുതുക്കലും നശിപ്പിക്കലും എല്ലാം അവന്റെ കരങ്ങളിലാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും അധികാരത്തിന്റെയും തെളിവാണ് സസ്യജാലങ്ങളുടെ ഉൽപ്പാദനവും നശീകരണവും. പച്ചപ്പ് നൽകുന്നവനും ഉണക്കുന്നവനും അവൻ മാത്രമാണ്.
  2. ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. ഇന്നത്തെ പച്ചപ്പ് നാളെ ഉണങ്ങിപ്പോകും. അതുപോലെ ഇഹലോകത്തെ സുഖങ്ങളും ഭോഗങ്ങളും നശ്വരമാണ്. പരലോകത്തെ ശാശ്വതസുഖത്തിനായി പ്രയത്നിക്കണം.
  3. പ്രകൃതിയിലെ മാറ്റങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള മാർഗമാണ്. ഓരോ സസ്യവും പുൽക്കൊടിയും അവന്റെ കല്പനയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുകയും അവന്റെ നാമം പരിശുദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ള നന്ദി പ്രകടനമാണ്. സസ്യജാലങ്ങളുടെ ജനനവും മരണവും ചിന്തിച്ചാൽ അവന്റെ ഔന്നത്യം നമുക്ക് ബോധ്യമാകും.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-അഅ്ല

3وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
വ്യവസ്ഥ നിര്‍ണയിച്ചു മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിയവനും,
4وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
മേച്ചില്‍ പുറങ്ങള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചവനും
5فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
എന്നിട്ട് അതിനെ ഉണങ്ങിക്കരിഞ്ഞ ചവറാക്കി തീര്‍ത്തവനുമായ (രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം)
6سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
നിനക്ക് നാം ഓതിത്തരാം. നീ മറന്നുപോകുകയില്ല.
7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പരസ്യമായതും, രഹസ്യമായിരിക്കുന്നതും അറിയുന്നു.
അൽ-അഅ്ലഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്ല 5

സൂറ അൽ-അഅ്ല ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അതിനെ ഉണങ്ങിക്കരിഞ്ഞ ചവറാക്കി തീര്‍ത്തവനുമായ (രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം)

സൂറ ആയത്ത് 5/19 — സൂറ അൽ-അഅ്ല الأعلى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്ല കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്ല വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്ല mp3, സൂറ അൽ-അഅ്ല pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers