اعلی · 5/19
ترجمه آوانگاری — اعلی
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ ۝٥
Faja`alahoo ghusaaa`an ahwaa
📖 معنای فارسی
سپس خشك و سياه گردانيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غُثاءً: گیاه خشکیده و پژمردهای که بر روی سیلابها جمع میشود؛ علفهای خشک و شکسته.
  • أَحْوَىٰ: سیاه و تیره؛ اشاره به رنگ گیاه پس از خشک شدن و پوسیدن دارد که به سیاهی میگراید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف قدرت و تدبیر خود در آفرینش، به یکی از نشانههای آشکار حیات و ممات در طبیعت اشاره میکند: او گیاهان سبز و خرم را از زمین میرویاند و به آنها طراوت و شادابی میبخشد، اما پس از مدتی، آن سرسبزی و طراوت را به خشکی و پژمردگی تبدیل میکند؛ به گونهای که گیاه سرسبز به علفی خشک، شکسته و سیاه تبدیل میشود که بر روی سیلابها شناور میماند. این تحول، نمادی از چرخه زندگی است: از سبزی و خرمی به خشکی و زوال، و این خود نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است که میتواند حیات را به جمادی و جماد را به حیات بازگرداند. همانگونه که زمین را پس از خشکی زنده میکند، روز قیامت نیز مردگان را زنده خواهد کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پندآموزی از طبیعت: تحول گیاهان از سبزی به خشکی، یادآور ناپایداری دنیاست؛ پس انسان نباید به زرق و برق دنیا دل ببندد و باید برای زندگی جاودانه آخرت توشه برگیرد.
  2. شناخت قدرت خداوند: این آیه ما را به تفکر در آفرینش دعوت میکند تا از طریق مشاهده چرخه حیات، به عظمت خالق پی ببریم و ایمان خود را تقویت کنیم.
  3. امید به رستاخیز: همانگونه که خداوند گیاه خشک را دوباره سبز میکند، او قادر است مردگان را نیز زنده گرداند؛ این آیه مژدهای برای مؤمنان است که معاد حتمی است و عدالت الهی در آن تحقق مییابد.
  4. تواضع در برابر خدا: دیدن این تحولات، انسان را به فروتنی وامیدارد و او را متوجه میکند که همه چیز در دست خداوند است و هیچ موجودی بدون اراده او پایدار نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — اعلی

3وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
و آن كه اندازه معين كرد. سپس راه نمود.
4وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
و آن كه چراگاه‌ها را رويانيد،
5فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
سپس خشك و سياه گردانيد.
6سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
زودا كه براى تو بخوانيم، مباد كه فراموش كنى.
7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
مگر آنچه خدا بخواهد. اوست كه آشكارا و نهان را مى‌داند.
اعلیفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — اعلی 5

سوره اعلی آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سپس خشك و سياه گردانيد.

سوره آیه 5/19 — اعلی الأعلى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعلی گوش دهید, اعلی ترجمه, اعلی mp3, اعلی pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید