อัล-อะลา · 5/19
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะลา
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ ۝٥
Faja`alahoo ghusaaa`an ahwaa
📖 ความหมายภาษาไทย
แล้วทรงทำให้มันซังแห้งสีคล้ำมอซอ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • غُثَاءً หมายถึง เศษพืชที่แห้งกรอบและเน่าเปื่อย ซึ่งถูกลมพัดหรือน้ำพัดพามารวมกัน
  • أَحْوَى หมายถึง สีดำคล้ำ เนื่องจากเมื่อพืชแห้งกรอบและเน่าเปื่อยเป็นเวลานาน มันจะเปลี่ยนเป็นสีดำ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของบริบทที่กล่าวถึงฤทธานุภาพของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างและทำให้พืชพันธุ์เขียวชอุ่ม แล้วทรงทำให้มันกลายเป็นเศษแห้งกรอบที่มีสีดำคล้ำ หลังจากที่มันเคยเขียวสดใส

อัลลอฮ์ทรงทำให้พืชพรรณที่เขียวขจีสดใส เปลี่ยนสภาพเป็นเศษซากแห้งกรอบ เน่าเปื่อย และมีสีดำคล้ำ นี่คือการแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงของวัฏจักรธรรมชาติ ที่ความสดชื่นเขียวขจีต้องพบกับความแห้งกรอบในที่สุด เช่นเดียวกับชีวิตมนุษย์ที่ต้องผ่านช่วงวัยหนุ่มสาวสู่ความชรา และในที่สุดก็ต้องจากโลกนี้ไป

การที่อัลลอฮ์ทรงทำให้พืชเขียวสดกลายเป็นเศษแห้งสีดำนี้ แสดงให้เห็นถึงฤทธานุภาพของพระองค์ในการพลิกผันสภาพต่างๆ พระองค์ผู้ทรงทำให้สิ่งมีชีวิตเกิดขึ้นจากสิ่งที่ตายแล้ว ก็ทรงทำให้สิ่งที่มีชีวิตต้องตายลงได้ฉันใด พระองค์ก็จะทรงให้มนุษย์ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่เพื่อการตอบแทนฉันนั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การใคร่ครวญธรรมชาติเป็นหนทางสู่ศรัทธา: การเปลี่ยนแปลงของพืชพรรณจากความเขียวสดสู่ความแห้งกรอบ เป็นบทเรียนที่มนุษย์ควรพิจารณาเพื่อตระหนักถึงฤทธานุภาพของอัลลอฮ์ ผู้ทรงพลิกแพลงสภาวะต่างๆ ได้อย่างไม่มีขีดจำกัด
  2. ความไม่จีรังของโลกดุนยา: เช่นเดียวกับพืชที่เคยเขียวชอุ่มต้องกลายเป็นเศษแห้ง ชีวิตและความสุขทางโลกก็ไม่จีรังยั่งยืน สิ่งนี้ควรกระตุ้นให้มนุษย์ไม่หลงระเริงกับความสุขชั่วคราว และเร่งทำความดีเพื่อชีวิตนิรันดร์ในอาคิเราะฮ์
  3. การฟื้นคืนชีพเป็นความจริงที่แน่นอน: ผู้ทรงทำให้พืชที่ตายแล้วกลับเขียวชอุ่มได้ ย่อมทรงสามารถทำให้มนุษย์ที่ตายแล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้อย่างแน่นอน ดังนั้นมนุษย์ควรเตรียมพร้อมสำหรับวันนั้นด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
  4. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ในการสร้าง: การที่พระองค์ทรงทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในธรรมชาติอย่างเป็นระบบและสวยงาม สะท้อนถึงพระปรีชาญาณอันยิ่งใหญ่ สมควรแล้วที่มนุษย์จะให้เกียรติและเทิดทูนพระองค์ให้บริสุทธิ์จากสิ่งบกพร่องทั้งปวง


📜 อายะฮฺ 3-7 — ซูเราะฮฺ อัล-อะลา

3وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
และผู้ทรงกำหนดสภาวะแล้วทรงชี้แนะทาง
4وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
และผู้ทรงนำทุ่งหญ้าออกมา (ให้งอกเงยเป็นอาหารของปศุสัตว์)
5فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
แล้วทรงทำให้มันซังแห้งสีคล้ำมอซอ
6سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
เราจะสอนให้เจ้าอ่าน แล้วเจ้าจะไม่ลืม
7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
เว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่เปิดเผยและสิ่งที่ซ่อนเร้น
อัล-อะลาดัชนีอัลกุรอาน
19อายะฮฺ
MeccanRevelation
5อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะลา 5

ซูเราะฮฺ อัล-อะลา อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วทรงทำให้มันซังแห้งสีคล้ำมอซอ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/19 — ซูเราะฮฺ อัล-อะลา الأعلى (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะลา ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะลา คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะลา mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะลา pdf. อายะฮฺ 3–7. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน