Al-A'la · 5/19
Traducción Transliteración — Sura Al-A'la
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ ۝٥
Faja`alahoo ghusaaa`an ahwaa
📖 En Español
y lo convierte en deshecho ennegrecido.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Ghuthā'an (غُثَاءً): Hierba seca y quebradiza que se desmenuza, o restos vegetales arrastrados por las aguas.
  • Aḥwā (أَحْوَىٰ): De color negro oscuro o verdoso que tiende a negro, debido a la putrefacción y la vejez.

Interpretación de la palabra de Allah:

"فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ" — "Y luego lo convierte en hierba seca y oscura."

Después de que Allah hace brotar el pasto verde y fresco de la tierra, con Su poder absoluto, lo transforma en hierba seca, quebradiza y descompuesta, cuyo color se vuelve negro oscuro o verdoso-negruzco. Esto ocurre con el paso del tiempo, cuando la vegetación se seca, se marchita y se convierte en restos dispersos que el viento esparce y el agua arrastra. Así, el Señor —Glorificado sea— muestra Su capacidad para cambiar los estados: de la vida a la muerte, de la frescura a la sequedad, de la belleza a la decadencia. Este cambio es una prueba clara de que solo Él, el Altísimo, tiene el poder absoluto sobre todas las cosas, y que así como transforma la vegetación, también es capaz de resucitar a los muertos el Día de la Resurrección.

Lecciones y beneficios:

  • Esta imagen del ciclo de la vegetación nos invita a reflexionar sobre la grandeza del Creador, que da vida y luego la quita, y que es capaz de devolver la vida después de la muerte.
  • El cambio de la hierba verde a la seca y negra es una lección sobre la fugacidad de la vida mundanal: así como el verdor desaparece, también los placeres y bienes de este mundo son temporales y perecederos.
  • La contemplación de la naturaleza nos acerca a Allah y fortalece nuestra fe, pues cada transformación en el universo es un testimonio vivo de Su poder y sabiduría.
  • Esta realidad nos impulsa a prepararnos para la vida eterna, recordándonos que quien creó y destruyó la vegetación es el mismo que nos resucitará para juzgarnos con justicia.


📜 Versículo 3-7 — Sura Al-A'la

3وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
que ha decretado y ha encaminado
4وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
y que hace crecer el pasto verde
5فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
y lo convierte en deshecho ennegrecido.
6سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
Haremos que recites y no olvidarás, excepto lo que Allah quiera.
7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Él conoce lo que se muestra y lo que se esconde.
Al-A'laÍndice del Corán
19Versículo
MecanaRevelation
5Versículo

Traducción — Al-A'la 5

Sura Al-A'la Versículo 5 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : y lo convierte en deshecho ennegrecido.

Sura Versículo 5/19 — Sura Al-A'la الأعلى (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-A'la Escuchar, Sura Al-A'la Traducción, Sura Al-A'la mp3, Sura Al-A'la pdf. Versículo 3–7. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras