Al-A'la · 5/19
Tradução Transliteração — Surata Al-A'la
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ ۝٥
Faja`alahoo ghusaaa`an ahwaa
📖 Em Português
Que se converte em feno.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Ghuthā'an (غُثَاءً): Refere-se aos restos secos e resíduos de plantas que se tornam quebradiços e são levados pelo vento ou pela água, como palha ou feno velho.
  • Aḥwā (أَحْوَى): Significa algo que se tornou escuro ou negro, devido à decomposição e ao ressecamento após ter sido verde e viçoso.

Interpretação da palavra de Allah:

"E fez dele (da vegetação verde) resíduos secos e escurecidos" — ou seja, Ele, Exaltado seja, fez a pastagem verde e viçosa, que Ele fez brotar da terra, tornar-se seca, quebradiça e enegrecida após o ressecamento e a decomposição. Isso ocorre quando a vegetação envelhece e se deteriora, tornando-se como palha escura que o vento espalha e a água carrega. Esta é uma demonstração do poder de Allah na transformação dos estados: Ele traz a vida após a morte da terra e, em seguida, devolve-a à secura e à destruição, mostrando que somente Ele é o Eterno e o Sobrevivente, enquanto toda a criação passa por ciclos de vida e morte.

Lições extraídas da passagem:

  • A capacidade de Allah de transformar a vegetação verde e exuberante em palha seca e escura é uma prova clara de Seu poder absoluto sobre todas as coisas, e um lembrete de que a vida deste mundo é passageira e perecível.
  • Assim como a terra revive com a chuva e depois seca, a vida humana tem um fim, e todos retornarão a Allah para a prestação de contas — isso incentiva o crente a aproveitar sua juventude e vitalidade em obediência a Allah antes que a velhice e a morte cheguem.
  • A alternância entre o verde e o seco na natureza é um convite à reflexão sobre a ressurreição: Quem é capaz de trazer a vida após a morte da terra é certamente capaz de ressuscitar os mortos para o Dia do Juízo.
  • A contemplação da criação de Allah, desde o brotar da vegetação até sua deterioração, aumenta a fé e a gratidão no coração do crente, levando-o a glorificar o nome de seu Senhor, o Altíssimo, e a reconhecer Sua perfeição e sabedoria em tudo o que Ele criou.


📜 Versículo 3-7 — Surata Al-A'la

3وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Que tudo predestinou e encaminhou;
4وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
E que faz brotar o pasto,
5فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
Que se converte em feno.
6سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
Ensinar-te-emos a recitar (a Mensagem), para que não esqueças,
7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Senão o que Deus permitir, porque Ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto.
Al-A'laÍndice do Alcorão
19Versículo
MecanaRevelation
5Versículo

Tradução — Al-A'la 5

Surata Al-A'la Versículo 5 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que se converte em feno.

Surata Versículo 5/19 — Surata Al-A'la الأعلى (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'la Ouvir, Surata Al-A'la Tradução, Surata Al-A'la mp3, Surata Al-A'la pdf. Versículo 3–7. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas