Аль-Аля · 5/19
Перевод Транслитерация — Аль-Аля
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ ۝٥
Faja`alahoo ghusaaa`an ahwaa
📖 На русском
Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • غُثَاءً — сухая, ломкая трава, которая высыхает и превращается в мусор, который уносит вода.
  • أَحْوَى — чёрный, тёмный; имеется в виду, что трава после высыхания и гниения становится тёмной, почти чёрной.

Толкование аята:

Всевышний Аллах, упомянув о том, что Он произрастил зелёные пастбища и сочные растения, сообщает, что после этого Он превращает эту зелень в сухую, ломкую траву, которая становится тёмной, почти чёрной. Это указывает на величие силы Аллаха и Его совершенное управление делами творения: Он оживляет землю зеленью, а затем, по Своей мудрости, обращает её в прах и тлен. Это также напоминание о том, что мирская жизнь быстротечна и преходяща — как зелень, которая зеленеет, а затем увядает и исчезает.

Извлекаемые пользы:

  • В этом аяте — доказательство совершенства могущества Аллаха, Который создаёт жизнь и смерть, оживляет и умерщвляет, и ничто не ускользает от Его власти.
  • Смена состояний растений — от зелени к увяданию — является наглядным уроком для людей: как эта жизнь проходит, так и человек, который сегодня молод и силён, завтра станет слабым и покинет этот мир.
  • Аят побуждает человека задуматься о бренности мира и обратить своё сердце к вечной жизни, готовясь к ней благими делами.
  • В этом также указание на милость Аллаха к Своим рабам: Он даёт им пропитание из растений, а затем обращает их в сухую траву, которая служит кормом для скота, — так Он устраивает дела Своих творений наилучшим образом.
🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Аль-Аля

3وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Распределил (пути) и все направил,
4وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
Кто повелел произрасти лугам,
5فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть.
6سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
Тебе, (о Мухаммад!), дадим Мы прочитать (Коран), И будет не дано тебе его забыть,
7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, - Он знает все, что явно и сокрыто!
Аль-АляУказатель Корана
19Аят
МекканскаяRevelation
5Аят

Перевод — Аль-Аля 5

Сура Аль-Аля Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть.

Сура Аят 5/19 — Аль-Аля الأعلى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Аля Слушать, Аль-Аля Перевод, Аль-Аля mp3, Аль-Аля pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.