അദ്-ദുഹ · 9/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഹ
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ۝٩
Fa am mal yateema fala taqhar
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിരിക്കെ അനാഥയെ നീ അടിച്ചമര്‍ത്തരുത്‌

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْيَتِيمَ: പിതാവ് മരിച്ച കുട്ടി.
  • تَقْهَرْ: മർദ്ദിക്കുക, അവഹേളിക്കുക, അവന്റെ അവകാശങ്ങൾ അപഹരിക്കുക, അവനോട് പരുഷമായി പെരുമാറുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) അനാഥരോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ഉപദേശിക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. അനാഥനായ കുട്ടിയോട് ദയയും കാരുണ്യവും കാണിക്കണം, അവനെ മർദ്ദിക്കരുത്, അവനെ അവഹേളിക്കരുത്, അവന്റെ സ്വത്ത് അന്യായമായി അപഹരിക്കരുത്. അനാഥൻ എന്നാൽ പിതാവ് മരിച്ച ദുർബലനായ കുട്ടിയാണ്; അവൻ സംരക്ഷണത്തിന് ഏറ്റവും അർഹനാണ്. അവനോട് ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത് വലിയ പാപവും അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണവുമാണ്. പ്രവാചകൻ (ﷺ) സ്വയം അനാഥനായിരുന്നതിനാൽ, അനാഥരുടെ അവസ്ഥ നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. അതുകൊണ്ട് അവരോട് ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണമെന്ന് അല്ലാഹു കൽപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അനാഥരോട് ദയ കാണിക്കുകയും അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മഹത്തായ പുണ്യകർമ്മമാണ്.
  2. അനാഥരുടെ സ്വത്ത് അപഹരിക്കുന്നതും അവരെ മർദ്ദിക്കുന്നതും കഠിനമായ നിഷിദ്ധ പ്രവൃത്തിയാണ്.
  3. സമൂഹത്തിലെ ദുർബലരായ വിഭാഗങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കാൻ ഇസ്ലാം കൽപ്പിക്കുന്നു; ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ മാനവിക മൂല്യങ്ങളുടെ തെളിവാണ്.
  4. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം നന്ദിയുള്ളവരാകണം, അത് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  5. അനാഥരെ പരിപാലിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗത്തിൽ പ്രവാചകന്റെ (ﷺ) സാമീപ്യം ലഭിക്കുമെന്ന് ഹദീസിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അദ്-ദുഹ

7وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
നിന്നെ അവന്‍ വഴി അറിയാത്തവനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് (നിനക്ക്‌) മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
8وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
നിന്നെ അവന്‍ ദരിദ്രനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് അവന്‍ ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
9فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
എന്നിരിക്കെ അനാഥയെ നീ അടിച്ചമര്‍ത്തരുത്‌
10وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
ചോദിച്ച് വരുന്നവനെ നീ വിരട്ടി വിടുകയും ചെയ്യരുത്‌.
11وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ച് നീ സംസാരിക്കുക.
അദ്-ദുഹഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഹ 9

സൂറ അദ്-ദുഹ ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിരിക്കെ അനാഥയെ നീ അടിച്ചമര്‍ത്തരുത്‌

സൂറ ആയത്ത് 9/11 — സൂറ അദ്-ദുഹ الضحى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഹ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഹ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഹ mp3, സൂറ അദ്-ദുഹ pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers