Sura Yunus — Versículo 34

Significados de las palabras:

• "Yabda'u al-jalq": Inicia la creación por primera vez, sin un modelo previo.
• "Thumma yu'iduhu": Luego la repite o la restaura después de su aniquilación, es decir, la resurrección.
• "Tu'fakun": Os desviáis o apartáis de la verdad hacia la falsedad.

Interpretación de la aleya:

Diles, oh Mensajero, a estos idólatras que adoran a otros además de Al-lah: ¿Acaso alguno de vuestros ídolos y divinidades que adoráis puede iniciar la creación de algo de la nada, y luego, tras su extinción, devolverlo a la vida nuevamente? La respuesta es evidente: ellos no pueden hacer nada de eso, pues son criaturas incapaces. Entonces, diles: Es Al-lah, y solo Él, quien da inicio a la creación sin precedente alguno, y luego la repite tras la muerte, tal como os resucitará el Día del Juicio. Si esto es así, ¿cómo os apartáis de la verdad y os desviáis hacia la falsedad, adorando a quienes no poseen ni siquiera el poder de crear una mosca?

La aleya establece una prueba contundente contra los politeístas: si reconocen que solo Al-lah es el Creador inicial y el único capaz de devolver la vida tras la muerte —como de hecho reconocían—, entonces, ¿por qué adoran a otros que no participan en nada de esto? La lógica y la razón exigen que la adoración se dirija exclusivamente a Quien posee el poder absoluto de crear y recrear.

Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

1. La unicidad de Al-lah en la creación y la resurrección es una prueba clara de que solo Él merece ser adorado, pues quien no puede crear ni resucitar no merece ningún tipo de culto.
2. La resurrección es una verdad innegable, y el poder de Al-lah para repetir la creación es tan fácil como lo fue la primera vez; esto infunde en el creyente la certeza del reencuentro con su Señor.
3. El argumento racional es una herramienta poderosa para invitar al Islam; el Corán desafía a los incrédulos con preguntas que los dejan sin respuesta, mostrando la inconsistencia de sus creencias.
4. La misericordia divina se manifiesta en que Al-lah no abandona a Sus siervos, sino que les envía pruebas y evidencias para guiarlos hacia el camino recto, y les advierte con amor para que no se pierdan.
5. El creyente debe sentirse orgulloso de adorar a un Señor que posee el poder absoluto sobre todo, y esto le da tranquilidad y confianza en Su promesa de recompensa y justicia.