Сура Йунус — Стих 34

1. Обяснение на думите в аята:

• شُرَكَائِكُم (шурака̄'икум): вашите съдружници — онези, които приемате за божества наред с Аллах.
• يَبْدَأُ الْخَلْقَ (ябда'у ал-халк): започва сътворението — създава от нищо, без предходен образец.
• يُعِيدُهُ (ю'ӣдуху): връща го — съживява след смъртта.
• فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ (фа-анна̄ ту'факӯн): как така се отвръщате — как се отклонявате от истината към заблудата.

1. Тълкуване на аята:

Кажи, о, Пратенико, на тези, които обожествяват други наред с Аллах: Има ли сред вашите божества, които вие приемате за съдружници на Аллах, такъв, който да създава от нищо, без предходен образец, и после след като го унищожи, да го върне отново към живот? Те не могат да претендират за това и не могат да отговорят утвърдително. Тогава кажи ти: Аллах единствен започва сътворението от нищо, после го унищожава и после го връща към живот — Той е единственият, който прави всичко това. Как тогава се отклонявате от правия път към заблудата и обожествявате други освен Аллах, след като ви е станало ясно, че само Той създава, унищожава и връща към живот?

1. Поуки от аята, които привличат хората към исляма и Корана:

• Аятът показва ясен и логичен довод за единобожието: само Аллах е способен да създава от нищо, да унищожава и да връща към живот. Никое друго същество не притежава тази способност.
• Той подтиква човека да размисли разумно и честно: ако никой друг не може да създава и съживява, защо да се обръщаме към други освен Аллах?
• Аятът разкрива милостта и справедливостта на Аллах — Той не оставя човека без доказателство, а му показва истината ясно, за да не се заблуди.
• Той ни учи, че отклонението от истината след като тя е станала ясна, е неразумно и пагубно. Затова ислямът призовава към размисъл, искреност и връщане към единствения Създател.
• Вярата в Аллах като единствен Създател и Съживител изпълва сърцето с увереност, надежда и смирение, и освобождава човека от робството към създадените неща.