یونس سۈرىسى ئايەت 34 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەرنىڭ بۇتلىرىڭلارنىڭ ئىچىدە مەۋجۇداتنى يوقلۇقتىن بار…

یونس · 34/109

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Qul hal min shurakaaa `ikum mai yabda`ul khalqa suma yu`eeduh; qulil laahu yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo fa annaa tu`fakoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەرنىڭ بۇتلىرىڭلارنىڭ ئىچىدە مەۋجۇداتنى يوقلۇقتىن بار قىلىپ (ئاندىن يوق قىلىپ)، ئاندىن ئۇنى ئەسلىگە كەلتۈرەلەيدىغانلار بارمۇ؟» ئېيتقىنكى، «اﷲ مەۋجۇداتنى يوقلۇقتىن بار قىلىپ (ئاندىن يوق قىلىپ)، ئاندىن ئۇنى ئەسلىگە كەلتۈرەلەيدۇ. نېمىشقا (ھەقتىن باتىل تەرەپكە) بۇرۇلۇپ كېتىسىلەر؟»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

«شُرَكَائِكُم»: سىلەر ئاللاھقا شېرىك قىلىپ ئىبادەت قىلىۋاتقان بۇتلىرىڭلار ۋە مەبۇدلىرىڭلار.
«يَبْدَأُ الْخَلْقَ»: يوقتىن بار قىلىپ، ئەسلى ئۆرنەكسىز يارىتىدۇ.
«يُعِيدُهُ»: ئۆلگەندىن كېيىن قايتا تىرىلدۈرىدۇ.
«فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ»: قانداقمۇ ھەقتىن بۇرۇلۇپ، باتىلغا يۈزلىنىسىلەر؟ قانداقمۇ ئاللاھنى قويۇپ بۇتلارغا ئىبادەت قىلىسىلەر؟

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! بۇ مۇشرىكلارغا ئېيتقىن: سىلەر ئاللاھنى قويۇپ ئىبادەت قىلىۋاتقان مەبۇدلىرىڭلارنىڭ ئىچىدە بارمۇ بىرەرسى ئەسلى ئۆرنەكسىز يوقتىن بار قىلىپ يارىتالايدىغان، ئاندىن ئۇنى ئۆلگەندىن كېيىن قايتا تىرىلدۈرەلەيدىغان؟ ئۇلار بۇنىڭغا ھەرگىز قادىر ئەمەس، ھەتتا بۇنى دەۋا قىلىشقىمۇ جۈرئەت قىلالمايدۇ. ئۇنداقتا ئېيتقىن: پەقەت ئاللاھ تەئالا يالغۇز ئۆزى ئەسلى ئۆرنەكسىز يوقتىن بار قىلىپ يارىتىدۇ، ئاندىن ئۆلگەندىن كېيىن قايتا تىرىلدۈرىدۇ. ئۇنداقتا قانداقمۇ ھەقىقەتتىن بۇرۇلۇپ، ئاللاھنى قويۇپ ئاجىز بۇتلارغا ئىبادەت قىلىسىلەر؟ قانداقمۇ روشەن ھەقتىن باتىل يولغا يۈزلىنىسىلەر؟

ئەي ئىنسانلار! ئويلىنىڭلار: سىلەرنى يوقتىن بار قىلغان، ھەر كۈنى سىلەرگە رىزىق بېرىۋاتقان، سىلەرنى ئۆلگەندىن كېيىن قايتا تىرىلدۈرۈشكە قادىر بولغان زات پەقەت ئاللاھ تەئالادۇر. ئۇنىڭغا ھېچ نەرسە شېرىك بولالمايدۇ. ئەقىلنى ئىشلىتىپ، ھەقىقەتنى تونۇڭلار. ئاللاھقا يۈزلىنىڭلار، ئۇنىڭ بىرلىكىگە ئىمان كەلتۈرۈڭلار. ئىسلام دىنى سىلەرنى زۇلمەتتىن نۇرغا، باتىلدىن ھەققە، گۇمراھلىقتىن ھىدايەتكە باشلايدىغان روشەن يولدۇر. بۇ يولدا مېڭىڭلار، ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە مەغپىرىتىگە ئېرىشىڭلار.

📜 ئايەت 32-36 — یونس سۈرىسى

32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

(يۇقىرىقىدەك چوڭ ئىشلارنى قىلغۇچى) سىلەرنىڭ ھەقىقىي پەرۋەردىگارىڭلار، ئەنە شۇ اﷲ دۇر. ھەقىقەتتىن قالسا، گۇمراھلىقتىن غەيرىي نەرسە مەۋجۇت ئەمەس، نېمىشقا (ئىماندىن يۈز ئۆرۈپ گۇمراھلىققا) بۇرۇلۇپ كېتىسىلەر؟»

33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

پەرۋەردىگارىڭنىڭ اﷲ قا ئىتائەت قىلىشتىن باش تارتقانلار توغرىسىدىكى ھۆكمى ھەقلىق بولدى. ئۇلار (اﷲ نىڭ بىرلىكىگە، رەسۇلۇللانىڭ پەيغەمبەرلىكىگە) ئىمان ئېيتمايدۇ

34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

ئېيتقىنكى، «سىلەرنىڭ بۇتلىرىڭلارنىڭ ئارىسىدا (گۇمراھنى) ھەق يولغا يېتەكلىيەلەيدىغانلار بارمۇ؟» ئېيتقىنكى، «اﷲ گۇمراھنى ھەق يولغا يېتەكلىيەلەيدىغان زاتقا بويسۇنۇشقا تېگىشلىكمۇ؟ ياكى (گۇمراھنى) ھەق يولغا يېتەكلىيەلمەيدىغان، پەقەت ئۆزى باشقىلارنىڭ يېتەكلىشىگە موھتاج بولغان (بۇتلاغا) بويسۇنۇشقا تېگىشلىكمۇ؟ سىلەرگە نېمە بولدى؟ نېمىشقا مۇنداق (باتىل) ھۆكۈم چىقىرىسىلەر؟»

36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

ئۇلارنىڭ تولىسى (بۇتلارغا ئېتىقاد قىلىشتا) پەقەت پەرەزگىلا تايىنىدۇ، پەرەز دېگەن ھەقىقەتنى ئىسپاتلاشتا ھەقىقەتەن ھېچ نەرسىگە يارىمايدۇ. شۈبھىسىزكى، اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنى ئوبدان بىلگۈچىدۇر

→ ئايەت 33 📖 یونس ئايەت 35 ←

یونسقۇرئان تىزىملىكى

109ئايەت

MeccanRevelation

34ئايەت

تەرجىمە — یونس 34

یونس سۈرىسى ئايەت 34 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەرنىڭ بۇتلىرىڭلارنىڭ ئىچىدە مەۋجۇداتنى يوقلۇقتىن بار…

سۈرىسى ئايەت 34/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 32–36. ئۇيغۇرچە: Türkçe.