Surah Yunus — Talata 34

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yabda'u al-khalq – ang paglikha ng lahat ng bagay mula sa wala, nang walang naunang halimbawa.
• Thumma yu'iduhu – ang muling pagbuhay at pagbabalik sa mga nilikha pagkatapos ng kanilang kamatayan, tulad ng unang paglikha.
• Tu'fakun – kayo ay inilalayo at inililihis mula sa katotohanan tungo sa kamalian.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga mapagsamba sa mga diyus-diyosan: Mayroon ba sa inyong mga sinasamba at itinuturing na mga katambal ni Allah ang sinumang makapagsisimula ng paglikha mula sa wala, at pagkatapos ay muling magbabalik nito sa buhay matapos ang kamatayan? Tiyak na hindi nila ito magagawa at hindi nila ito maipagmamalaki. Kaya't sabihin mo sa kanila: Si Allah lamang ang tanging lumikha ng lahat ng bagay mula sa wala, at Siya rin ang muling magbabalik sa mga ito sa buhay pagkatapos ng kamatayan. Kung gayon, paano kayo nalilihis mula sa pagsamba sa katotohanan tungo sa pagsamba sa mga diyus-diyosan na hindi makalilikha ni makapagbabalik ng buhay? Hindi ba kayo dapat mag-isip at bumalik sa tamang landas?

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang kapangyarihan ni Allah – Siya ang lumikha ng lahat mula sa wala, at Siya rin ang muling bubuhay sa lahat sa Araw ng Paghuhukom. Walang sinuman sa mga nilikha ang makakagawa nito.
2. Ang paniniwala sa muling pagkabuhay ay isang pangunahing aral ng Islam; ito ang nagbibigay ng pag-asa sa mga mananampalataya at nagpapaalala sa kanila ng katarungan ni Allah sa Kanyang mga nilikha.
3. Ang pagsamba sa mga diyus-diyosan ay walang saysay, sapagkat ang mga ito ay hindi makapagbibigay ng anumang pakinabang o kapinsalaan; ang tunay na karapat-dapat sambahin ay ang tanging Maylikha at Tagapagpanumbalik ng buhay.
4. Ang talata ay nag-aanyaya sa tao na gamitin ang kanyang isip at pagnilayan ang mga palatandaan ng kalikasan; ang paglikha at muling pagbuhay ay mga patunay na dapat magtulak sa kanya tungo sa pananampalataya at pagsunod kay Allah.
5. Ang pag-asa sa awa at kapangyarihan ni Allah ay nagbibigay sa Muslim ng kapanatagan ng loob – na ang kanyang buhay ay hindi walang saysay, bagkus ito ay may layunin at may gantimpala sa kabilang buhay.