Surah Yunus — Ẹsẹ 34

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• شُرَكَائِكُم (ṣurukā'ikum): àwọn oríṣa tí ẹ̀yin ń pè pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn, tí ẹ̀yin ń sọ pé wọ́n jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Rẹ̀.
• يَبْدَأُ (yabda'u): ó bẹ̀rẹ̀, ó dá nǹkan sílẹ̀ láti ìbẹ̀rẹ̀.
• الْخَلْقَ (al-khalq): ìdá, ṣíṣẹ̀dá àwọn ẹ̀dá.
• يُعِيدُهُ (yu'īduhu): ó tún un dá padà, ó sọ ọ di alààyè lẹ́yìn ikú.
• فَأَنَّىٰ (fa-annā): báwo ni, níbo ni, báwo sì ni ó ṣe jẹ́ pé.
• تُؤْفَكُونَ (tu'fakūn): wọ́n yí yín kúrò, wọ́n pín yín kúrò ní ojú ọ̀nà tọ̀tọ́.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Sọ fún wọn — ìwọ Òjíṣẹ́ — pé: Ṣé nínú àwọn oríṣa yín tí ẹ̀yin ń jọsìn pẹ̀lú Allāh, ẹnikẹ́ni wà tí ó lè bẹ̀rẹ̀ ìdá nǹkan láti ìbẹ̀rẹ̀, tí ó sì tún un dá padà lẹ́yìn tí ó ti kú? Wọn kò lè dá èyí lóhùn rárá, nítorí pé wọn kò lè ṣe é. Nítorí náà, sọ fún wọn pé: Allāh nìkan ni ó ń bẹ̀rẹ̀ ìdá, Ó sì ń tún un dá padà lẹ́yìn ikú. Ẹni tí ó lè ṣe èyí ni Allāh, ẹni tí kò ní alábàákẹ́gbẹ́ nínú ọba rẹ̀. Nítorí náà, báwo ni ẹ̀yin fi ń yí kúrò ní ojú ọ̀nà tọ̀tọ́, tí ẹ̀yin sì ń jọsìn àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Allāh? Báwo ni ẹ̀yin fi ń pín kúrò ní ìmọ̀lára òtítọ́, tí ẹ̀yin sì ń tẹ̀lé ìsìnkú àti àṣìṣe?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìn àti Qur'ān:

1. Allāh nìkan ni Olùdá àti Olùtún-ṣe-dá: Kò sí ẹnikẹ́ni mìíràn tí ó lè dá nǹkan sílẹ̀ tàbí tún un dá padà lẹ́yìn ikú. Èyí fi hàn pé Allāh nìkan ni ó tọ́ sí ìjọsìn, kò sì sí alábàákẹ́gbẹ́ fún Un.
2. Ìdánwò fún àwọn oríṣa: Àyọkà náà béèrè lọ́wọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ pé kí wọ́n fi ẹ̀rí hàn pé àwọn oríṣa wọn lè dá nǹkan sílẹ̀ tàbí tún un dá padà. Bí wọ́n kò bá lè ṣe é, ó yẹ kí wọ́n mọ̀ pé Allāh nìkan ni ó tọ́ sí ìjọsìn.
3. Ìmọ̀lára òtítọ́: Àyọkà náà béèrè pé báwo ni wọ́n fi ń yí kúrò ní ojú ọ̀nà tọ̀tọ́, tí wọ́n sì ń tẹ̀lé ìsìnkú. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí wọ́n yí wọn kúrò ní ojú ọ̀nà tọ̀tọ́.
4. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé òtítọ́: Ẹ̀kọ́ náà ń fà mọ́ra pé kí ènìyàn máa wá òtítọ́, kí ó máa tẹ̀lé ìmọ̀lára tí ó tọ́, kí ó sì máa jọsìn Allāh nìkan.
5. Ìdánilójú nípa Allāh: Àyọkà náà fi hàn pé Allāh ni ó ń bẹ̀rẹ̀ ìdá, Ó sì ń tún un dá padà. Èyí ń fún ènìyàn ní ìdánilójú pé Allāh ni ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan, àti pé òun ni ó tọ́ sí ìjọsìn.
6. Ìfẹ́ láti yẹra fún ìjọsìn oríṣa: Àyọkà náà kìlọ̀ fún ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe jọsìn àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Allāh, nítorí pé kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣe ohun tí Allāh ń ṣe.
7. Ìrètí àti ìdánilójú: Àyọkà náà ń fún ènìyàn ní ìrètí pé Allāh ni ó ń tún ènìyàn dá padà lẹ́yìn ikú, èyí sì ń fún wọn ní ìdánilójú nípa ọjọ́ ìkẹyìn.