ユーヌス · 80/109
翻訳 ローマ字 — スーラ ユーヌス
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٨٠
Falammaa jaaa`assa haratu qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 日本語意味
魔術師が来た時,ムーサーはかれらに言った。「あなたがたの投げたいものを投げなさい。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • السَّحَرَةُ:魔術師たち。ここでは、フィルアウン(ファラオ)がモーセに対抗するために招集した魔術師たちを指す。
  • أَلْقُوا:「投げなさい」「放りなさい」という命令形。地面に向かって物を投げることを意味する。
  • مَا أَنتُم مُّلْقُونَ:「あなたたちが投げようとしているもの」という意味。つまり、彼らが持参した縄や杖のこと。

解釈:

フィルアウンは、モーセの使徒としての使命に対抗するため、国中の優れた魔術師たちを招集しました。彼らが集まったとき、モーセは彼らに向かって、自信と確信を持ってこう言いました。「さあ、あなたたちが投げようとしているもの(縄や杖)を地面に投げなさい。」

この言葉には、モーセの揺るぎない信念が表れています。彼は自分が真の使徒であり、アッラーの御力が自分と共にあることを完全に信じていたため、魔術師たちの技に対して少しの恐れも感じていませんでした。むしろ、彼らに先に行動する機会を与えることで、アッラーの真理が明らかになることを示そうとしたのです。

この節から得られる教訓と導き:

  1. 真理に立つ者の自信:モーセは、自分が真理の側にいることを確信していたため、敵対者に対して恐れることなく、むしろ彼らに先手を取らせる余裕を持っていました。これは、信仰者が真理に基づいて行動するとき、心に平安と強さが与えられることを示しています。
  2. 対話における公正さ:モーセは相手に先に行動する機会を与えました。これは、イスラームにおける公正な対話の姿勢を示しており、相手の主張や行動を十分に聞いた上で、真理を示すことの重要性を教えています。
  3. アッラーへの信頼:モーセのこの態度は、完全なタワックル(アッラーへの信頼)の表れです。信仰者は、どのような困難な状況にあっても、アッラーの助けと勝利を信じるべきであることを学びます。
  4. 虚偽の力は一時的:魔術師たちの技は、見かけ上は強力に見えましたが、アッラーの真理の前には無力であることが後に明らかになります。これは、虚偽や偽りの力は長く続かず、真理が最終的に勝利するという教訓を含んでいます。


📜 節 78-82 — スーラ ユーヌス

78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
かれらは言った。「あなたが来たのは,わたしたちの祖先が守っていた信仰から背かせるためである。あなたがた両人は,この国で高い地位を得ようとするのか。わたしたちはあなたがた両人を信じない。」
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
フィルアウンは言った。「凡ての老練な魔術師を,ここに呼んで来なさい。」
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
魔術師が来た時,ムーサーはかれらに言った。「あなたがたの投げたいものを投げなさい。」
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
かれらが投げた時,ムーサーは言った。「あなたがたが現出したのは,魔術である。アッラーは直ぐそれを無力にされる。本当にアッラーは不義の徒の仕業を成功させない。」
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
罪深い者たちが仮令好まなくても,アッラーは御言葉で真理を立証される。
ユーヌスクルアーン目次
109
MeccanRevelation
80

翻訳 — ユーヌス 80

スーラ ユーヌス 節 80 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 魔術師が来た時,ムーサーはかれらに言った。「あなたがたの投げたいものを投げなさい。」

スーラ 節 80/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 78–82. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers