யூனுஸ் · 80/109
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூனுஸ்
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٨٠
Falammaa jaaa`assa haratu qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 தமிழில்
அதன்படி, சூனியக்காரர்கள் வந்ததும், "நீங்கள் (சூனியம் செய்ய) எறிய விரும்புவதை எறியுங்கள்" என்று மூஸா அவர்களிடம் கூறினார்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • السَّحَرَةُ – சூனியக்காரர்கள் (மந்திரவாதிகள்)
  • أَلْقُوا – எறியுங்கள் / கீழே போடுங்கள்
  • مُلْقُونَ – எறிபவர்கள் / போடுபவர்கள் (நீங்கள் போட விரும்புவதை)

விளக்கம்:

இறைத்தூதர் மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) பிர்அவ்னிடம் உண்மையை எடுத்துரைத்தபோது, பிர்அவ்ன் அவர்களை சூனியக்காரர்களுடன் எதிர்கொள்ள அழைத்தான். சூனியக்காரர்கள் பிர்அவ்னின் அரண்மனைக்கு வந்தபோது, மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் மீது முழு நம்பிக்கையுடனும், அச்சமின்றியும் அவர்களை நோக்கி: "நீங்கள் எறிய விரும்புவதை (உங்கள் கயிறுகளையும், தடிகளையும்) கீழே எறியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். இது அவர்களின் சூனியத்தைப் பற்றி மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) கவலைப்படவில்லை என்பதையும், இறைவனின் உதவியில் அவர்கள் முழு நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்கள் என்பதையும் காட்டுகிறது. சூனியக்காரர்கள் தங்கள் கருவிகளை எறிந்தபோது, அவர்களின் சூனியத்தால் மக்கள் கயிறுகளும் தடிகளும் பாம்புகளாக நகர்வது போல் காட்சியளித்தது.


பயன்கள்:

  1. இறைவன் மீது முழு நம்பிக்கை: மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் சூனியக்காரர்களை எதிர்கொள்ளும்போது அச்சமின்றி, இறைவனின் உதவியில் உறுதியாக இருந்தார்கள். இது நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம்: எந்த சூழ்நிலையிலும் இறைவன் மீது நம்பிக்கை வைத்தால், அவன் நமக்கு உதவுவான்.
  2. உண்மையின் வெற்றி உறுதி: சூனியம் போன்ற போலியான விஷயங்கள் எவ்வளவு பெரியதாகத் தோன்றினாலும், உண்மை எப்போதும் வெற்றி பெறும் என்பதை இந்த நிகழ்வு நமக்கு உணர்த்துகிறது. இஸ்லாம் உண்மையின் மார்க்கம் என்பதால், அது எப்போதும் மேலோங்கும்.
  3. தைரியமும் உறுதியும்: மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தனியாக இருந்தும், பெரிய சூனியக்காரர்கள் கூட்டத்தை எதிர்கொள்ள தைரியம் காட்டினார்கள். இது நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம்: உண்மையின் பக்கம் இருப்பவர்கள் எப்போதும் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
  4. இறைவனின் உதவி: இறைவனின் உதவி எப்போது வரும் என்று நாம் அறிய மாட்டோம். சூனியக்காரர்கள் தங்கள் சூனியத்தை காட்டியபோதுதான் இறைவன் மூஸாவுக்கு உதவி செய்தான். எனவே, நாம் பொறுமையுடன் இருந்து இறைவனின் உதவிக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 78-82 — சூரா யூனுஸ்

78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
(அதற்கு) அவர்கள்; எங்கள் மூதாதையர்களை எதன் மீது நாங்கள் கண்டோமோ அதிலிருந்து எங்களைத் திருப்பிவிடவும், இந்த பூமியில் உங்கள் இருவருக்கும் பெருமையை உண்டாக்கிக் கொள்வதற்குமா நீங்கள் எங்களிடம் வந்தீர்கள்? ஆனால் நாங்கள் உங்களிருவர் மீதும் நம்பிக்கை கொள்பவர்களல்லர்" என்று கூறினார்கள்.
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
ஃபிர்அவ்ன் (தன் கூட்டத்தாரிடம்) "தேர்ச்சி பெற்ற சூனியக்காரர் ஒவ்வொரு வரையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்" எனக் கூறினான்.
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
அதன்படி, சூனியக்காரர்கள் வந்ததும், "நீங்கள் (சூனியம் செய்ய) எறிய விரும்புவதை எறியுங்கள்" என்று மூஸா அவர்களிடம் கூறினார்.
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
அவர்கள் (எறியக் கூடிய கைத்தடிகளை) எறிந்தபோது, மூஸர் "நீங்கள் கொண்டு வந்தவை (அனைத்தும்) சூனியமே; நிச்சயமாக அல்லாஹ் விரைவிலேயே இவற்றை அழித்துவிடுவான் - அல்லாஹ் விஷமிகளின் செயலை நிச்சயமாக சீர்படச் செய்யமாட்டான்" என்று கூறினார்.
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
இன்னும், குற்றவாளிகள் வெறுத்த போதிலும், அல்லாஹ் தன் வாக்குகளைக் கொண்டு சத்தியத்தை நிலை நாட்டியே தீருவான் (என்றும் கூறினார்).
யூனுஸ்குர்ஆன் பட்டியல்
109வசனம்
MeccanRevelation
80வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 80

சூரா யூனுஸ் வசனம் 80 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதன்படி, சூனியக்காரர்கள் வந்ததும், "நீங்கள் (சூனியம் செய்ய) எறிய விரும்புவதை எறியுங்கள்" என்று…

சூரா வசனம் 80/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 78–82. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers