ยูนุส · 80/109
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٨٠
Falammaa jaaa`assa haratu qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 ความหมายภาษาไทย
เมื่อนักวิทยากลมาแล้ว มูซาได้กล่าวกับพวกเขาว่า “พวกท่านจงโยนสิ่งที่พวกท่านนำมาเพื่อจะโยนเถิด”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • السَّحَرَةُ = พวกนักเล่นกล/นักมายากล
  • أَلْقُوا = จงโยน/จงทิ้งลง
  • مَا أَنتُم مُلْقُونَ = สิ่งที่พวกท่านจะโยนลง (คือเชือกและไม้เท้าของพวกเขา)

การตีความ:

เมื่อบรรดานักเล่นกลของฟิรเอาน์ได้เดินทางมาถึงตามที่นัดหมายไว้ และได้เข้ามาปรากฏตัวต่อหน้าธารกำนัลและผู้คนที่มารวมตัวกัน มูซา อะลัยฮิสสลาม ได้กล่าวแก่พวกเขาด้วยความมั่นใจและเชื่อมั่นในชัยชนะของพระองค์ว่า “พวกท่านจงโยนสิ่งที่พวกท่านเตรียมมาจะโยนลงเถิด” หมายถึงให้พวกเขาโยนเชือกและไม้เท้าที่พวกเขานำมาลงบนพื้นดิน เพื่อแสดงพลังและเล่ห์กลของพวกเขาออกมาให้ประจักษ์ และนี่คือจุดเริ่มต้นของการประลองอันยิ่งใหญ่ระหว่างสัจธรรมกับความเท็จ

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. ความมั่นใจในพระเจ้าคือพลังที่ทำให้ผู้ศรัทธาไม่หวั่นเกรงต่อศัตรู ไม่ว่าศัตรูนั้นจะมีจำนวนหรืออุปกรณ์มากมายเพียงใดก็ตาม เพราะชัยชนะนั้นมาจากพระเจ้า
  2. การเผชิญหน้ากับความเท็จด้วยความกล้าหาญและเปิดเผย เป็นแนวทางของบรรดาศาสนทูตที่เราควรยึดถือเป็นแบบอย่างในการยืนหยัดเพื่อความจริง
  3. การให้โอกาสฝ่ายตรงข้ามได้แสดงสิ่งที่พวกเขามีอย่างเต็มที่ แล้วจึงพิสูจน์ความจริง เป็นวิธีการที่ชาญฉลาดในการทำให้ความเท็จพ่ายแพ้ต่อหน้าสาธารณชนอย่างชัดเจน
  4. ศรัทธาที่แท้จริงทำให้หัวใจสงบนิ่งแม้อยู่ในสถานการณ์วิกฤต เพราะผู้ศรัทธารู้ดีว่าพระเจ้าทรงอยู่เคียงข้างเขาเสมอ


📜 อายะฮฺ 78-82 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
พวกเขากล่าวว่า “ท่านมาหาเราเพื่อที่จะหันเหเรา ออกจากสิ่งที่เราได้พบเห็น (ศาสนา) ของบรรพบุรุษของเราและเพื่อที่ความยิ่งใหญ่ในแผ่นดินจะได้เป็นของท่านทั้งสองกระนั้นหรือ และเราจะไม่ศรัทธาต่อท่านทั้งสองเป็นแน่!”
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
และฟิรเอาน์ได้กล่าวว่า “พวกท่านจงนำมาให้ฉัน นักวิทยากลผู้เชี่ยวชาญทุกคน”
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
เมื่อนักวิทยากลมาแล้ว มูซาได้กล่าวกับพวกเขาว่า “พวกท่านจงโยนสิ่งที่พวกท่านนำมาเพื่อจะโยนเถิด”
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
เมื่อพวกเขาได้โยนไปแล้ว มูซาได้กล่าวว่า “สิ่งที่พวกท่านนำมานั้นคือวิทยากล แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงทำลายมัน แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงทำลายมัน แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้การงานของบรรดาผู้บ่อนทำลายดีขึ้น”
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
“และอัลลอฮ์จะทรงให้สัจธรรมยืนหยัดอยู่ ด้วยคำกล่าวของพระองค์ และแม้ว่าบรรดาคนชั่วจะเกลียดชังก็ตาม
ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน
109อายะฮฺ
MeccanRevelation
80อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 80

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 80 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เมื่อนักวิทยากลมาแล้ว มูซาได้กล่าวกับพวกเขาว่า “พวกท่านจงโยนสิ่งที่พวกท่านนำมาเพื่อจะโยนเถิด”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 80/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 78–82. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน